codice fiscale e partita IVA
Rumeno translation: Cod de identificare fiscală/CIF/cod fiscal/cod unic de identificare și Cod (plătitor de) TVA/Cod de inregistrare in scopuri de TVA
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Mar 22, 2012 |
| Traduzioni da Italiano a Rumeno [PRO] Bus/Financial - Contabilità/Amministrazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Adina Lazar Spagna | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Cod de identificare fiscală/CIF/cod fiscal/cod unic de identificare și Cod (plătitor de) TVA/Cod... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| codice fiscale e P. IVA |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
8 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +2
approvazioni dei colleghi (rete) +2Cod de identificare fiscală/CIF/cod fiscal/cod unic de identificare și Cod (plătitor de) TVA/Cod... Spiegazione: Codice fiscale = Cod de identificare fiscală/CIF/cod fiscal/cod unic de identificare/Cod Unic de Inregistrare (până la 1 ianuarie 2007) Partita IVA = Cod (plătitor de) TVA/Cod de înregistrare în scopuri de TVA ”Il codice fiscale in Italia è un codice alfanumerico, ispirato dall'uso biblioteconomico, che serve a identificare in modo univoco a fini fiscali le persone residenti sul territorio italiano. Per le persone fisiche, il codice fiscale è composto di sedici caratteri alfanumerici; per le persone giuridiche, come per esempio società o enti, è invece un numero di undici cifre che inizia con una cifra diversa da 0 (8 per le associazioni riconosciute, 9 per quelle non riconosciute).” (http://it.wikipedia.org/wiki/Codice_fiscale) ”La partita IVA è una sequenza di cifre che identifica univocamente un soggetto che esercita un'attività rilevante ai fini dell'imposizione fiscale. Ogni soggetto fiscale dell'Unione europea è riconoscibile dal suo numero di partita IVA, composto dalla sigla della Nazione di appartenenza (ad esempio IT per Italia, DE per Germania, ES per Spagna) e da una sequenza alfanumerica o numerica, variabile da nazione a nazione.” (http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_IVA) ”Dal 2001 la partita iva ed il codice fiscale coincidono per i soggetti diversi dalle persone fisiche (società) che al momento di iniziare l'attività rilevanti ai fini IVA non possiedevano già un codice fiscale. Prima di quella data, mentre il c.f. rimaneva sempre invariato, la p.iva cambiava ogni volta che cambiava l'Ufficio Iva competente (ad es. per spostamento della sede). Oggi, dopo la fusione di tutti gli uffici fiscali nell'Agenzia delle Entrate ciò non succede più, e anche la p.iva rimane uguale per tutta la vita della società. Quindi ci sono società vecchie con c.f. diverso dalla p.iva (ipotesi di spostamento di sede). Peraltro non si può escludere che ciò succeda anche in società di recente costituzione, se queste abbiano mantenuto un vecchio codice fiscale ottenuto prima dell'apertura di un'attività IVA. Ad es. una associazione non commerciale (i.e. amici del gatto) che dopo "n" anni si mette a fare attività commerciale (i.e. vendita magliette con effigi di gatti): mantiene il c.f. iniziale dell'associazione e vi aggiunge la p.iva (ovviamente diversa)” (http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007041711043... ”CIF - codul de identificare fiscala este un cod numeric constituind codul unic de identificare a unui comerciant. Acesta se mai numeste si cod fiscal sau cod unic de identificare. Pana la 1 ianuarie 2007 s-a numit Cod Unic de Inregistrare (CUI). ... Atributul fiscal atasat codului unic de inregistrare este un cod alfanumeric avand semnificatia categoriei de platitor de taxe si impozite la bugetul de stat. Daca atributul fiscal are valoarea "RO", acesta atesta ca persoana juridica a fost luata in evidenta organului fiscal ca platitor de T.V.A.” (http://www.validari.ro/cif) "Începând cu data de 1 ianuarie 2007, codul de înregistrare în scopuri de TVA atribuit persoanelor juridice impozabile de catre organul fiscal competent va avea prefixul "RO" conform ISO International Standard 3166 ‐ alpha 2, urmat de codul de inregistrare fiscala. ... Dupa 1 ianuarie 2007, pe masura ce persoanele juridice platitoare de TVA solicita preschimbarea certificatelor de înregistrare ca urmare a unor modificari ce tin de denumire sau de sediul social, oficiile registrului comertului de pe lânga tribunale vor elibera, conform prevederilor legale, un alt certificat de înregistrare ce va contine si noul identificator atribuit platitorilor de TVA (prefixul "RO" urmat de codul unic de înregistrare)." (http://www.numeris.com.ro/PrecizariTVA.pdf) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
518 giorni |
| Reference: codice fiscale e P. IVA Reference information: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/43... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
Italiano
Select a language
Close search