mai sopra le righe

Portoghese translation: jamais exuberante

05:51 Jan 9, 2016
Traduzioni da Italiano a Portoghese [Non-PRO]
Marketing - Viaggi e Turismo / Hotel Description
Termine o frase Italiano: mai sopra le righe
Contexto:

"L’eleganza è percepita in maniera sobria attraverso l’arte, i profumi, i sapori gli aromi, così come lo staff e gli Ospiti che si amalgamano in un clima perfetto e mai sopra le righe."

Sugestões são bem-vindas. Grato desde já!

It to BrPt
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 05:45
Traduzione in Portoghese:jamais exuberante
Spiegazione:
Many years studying Italian Literature (for my master degree), I'm both Italian and Portuguese mother tongue, in my opinion this answer fits like a glove.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-01-11 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

de maneira sempre harmoniosa (aprazível)
Risposta fornita da:

Anne Savaris
Brasile
Local time: 19:45
Grading comment
Obrigado!
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5jamais exuberante
Anne Savaris


  

Risposte


1 giorno 15 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
jamais exuberante


Spiegazione:
Many years studying Italian Literature (for my master degree), I'm both Italian and Portuguese mother tongue, in my opinion this answer fits like a glove.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-01-11 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

de maneira sempre harmoniosa (aprazível)

Anne Savaris
Brasile
Local time: 19:45
Lavora nell'area
Madrelingua: Italiano, Portoghese
Grading comment
Obrigado!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: I had the idea that staff and guests interact well without acting in an improper manner.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search