Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Controlla la disponiblità e calcola un preventivo gratuito
Portoghese translation:
Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito
Added to glossary by
Maria Elizabeth Miceli
Mar 14, 2013 15:46
11 yrs ago
Italiano term
Italia
Trustful and accurate translations
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese
Controlla la disponiblità e calcola un preventivo gratuito
Da Italiano a Portoghese
Altro
Viaggi e Turismo
Bed & Breakfast website
Caros colegas,
a frase é a seguinte: "Controlla la disponibilità e calcola un preventivo gratuito per il tuo soggiorno a Firenze", que eu traduzi como:
"Verifique a disponibilidade e a diaria sem custos para a sua estadia em Florença."
Porém, nao estou convencida. Aguém tem alguma sugestao, por favor?
Muito obrigada!
a frase é a seguinte: "Controlla la disponibilità e calcola un preventivo gratuito per il tuo soggiorno a Firenze", que eu traduzi como:
"Verifique a disponibilidade e a diaria sem custos para a sua estadia em Florença."
Porém, nao estou convencida. Aguém tem alguma sugestao, por favor?
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito |
Eric Dos Santos
|
| 4 | Verifique a disponibilidade e envie seu orçamento gratuito |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
46 min
Eric Dos Santos
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Portoghese
Specializes in field
Francia
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian) , Italiano 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Verifique a disponibilidade e obtenha um orçamento gratuito
Gostei da sua tradução, um pouco mais livre do que a minha. Na verdade a sua tradução encerra a ideia de orçamento ou de custos relacionados à diária. A minha é somente uma sugestão adicional.
Bom trabalho
Bom trabalho
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda!"
43 min
Michela Ghislieri
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Experience & reliability in translation
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Verifique a disponibilidade e envie seu orçamento gratuito
Uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-14 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
O orçamento tem que ser enviado para a reserva da sua estadia no Bed & Breakfast? Não é?
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-03-14 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
O orçamento tem que ser enviado para a reserva da sua estadia no Bed & Breakfast? Não é?
Something went wrong...