VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Feb 13, 2012 |
Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO] Viaggi e Turismo / turismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Risposta fornita da: Stefania Buonamassa (X) Italia Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | com base em escassos testemunhos pictóricos |
|
com base em escassos testemunhos pictóricos Spiegazione: Claramente poderia ser de mil outras maneiras. O que o texto quer dizer è que o Luca Beltrami reconstruiu a Torre do Filarete tendo como referência algumas poucas imagens pictóricas de 1400, provavelmente telas ou afrescos, que lhe serviram para ter uma ideia de como era a Torre. O SOBREPUJA eu traduziria com DOMINA, "que domina a entrada principal" |
| |
Grading comment
| ||