This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Mar 18, 2009 12:14
15 yrs ago
Italiano term
Brasile
Traduzioni Italiano-Portoghese
Native in: Portoghese 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese
In nome di Dio, Madrina, taglia!
Da Italiano a Portoghese
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Refere-se ao batismo de um navio. Alguém conhece a frase correspondente em português (Portugal)? Muito obrigada.
Proposed translations
(Portoghese)
| 3 +1 | Em nome de Deus, Madrinha, corta! |
Ieda Pierluca
|
Proposed translations
+1
12 min
Ieda Pierluca
Brasile
Brasile
Native in Portoghese
Brasile
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portoghese
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese
Em nome de Deus, Madrinha, corta!
Seria cortar o fio ou corda, para consumar o batismo do navio, fazendo com que a garrafa de champanha quebre....
Note from asker:
| Mas esta é a frase realmente utilizada em português de Portugal? Não achei nenhuma confirmação em pt. Em italiano aparece várias vezes na Internet. MUito obrigada pela ajuda. Simone |
Something went wrong...