This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Portoghese
  3. Poesia e Prosa

terza terza secca sicuro

Portoghese translation: um 44 de sutiã, com certeza

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:terza terza secca sicuro
Traduzione in Portoghese:um 44 de sutiã, com certeza
Inserita da: mariajorge

09:23 Mar 25, 2008
Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO]
Art/Literary - Poesia e Prosa
Termine o frase Italiano: terza terza secca sicuro
terza, terza, secca sicuro!
mariajorge
Portogallo
um 44 de sutiã, com certeza
Spiegazione:
Olá, Maria Teresa. "Terza" aqui se refere à "terza taglia di reggiseno", ou seja, seios médio-grandes ou fartos. "Secco" é algo certo: medida três de sutiã, com certeza, nem 'seconda abbondante' nem 'terza scarsa', como dizem os italianos. "Terza, terza secca sicuro!" seria algo assim: "um 44 de sutiã, com certeza" (em pt-br), acompanhando o tom e o simbolismo da expressão. É uma tradução improvisada, que certamente vc saberá adequar ao contexto. Os créditos do desvendamento vão a um amigo italiano, meu hóspede por esses dias. Nunca tinha ouvido falar em "terza secca" e nem ele. Um abraço para você. Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-26 03:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou até: "Sutiã 44, certeza!". Em pt-pt não me arrisco, mas acho interessante manter a relação simbólica entre a medida do sutiã e o tamanho dos seios.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-26 12:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Maria Teresa. Quem sabe um dia poderei conhecer a belíssima Lisboa e vc também. Abraços, Adriana.
Risposta fornita da:

Adriana Aikawa da Silveira Andrade
Brasile
Local time: 02:13
Grading comment
Cara Adriana, muito obrigada pela preciosa ajuda! e ao seu hóspede também. Se um dia quiserem vir a Lisboa teria muito gosto em os acolher
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4um 44 de sutiã, com certeza
Adriana Aikawa da Silveira Andrade


Voci della discussione: 1





  

Risposte


17 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um 44 de sutiã, com certeza


Spiegazione:
Olá, Maria Teresa. "Terza" aqui se refere à "terza taglia di reggiseno", ou seja, seios médio-grandes ou fartos. "Secco" é algo certo: medida três de sutiã, com certeza, nem 'seconda abbondante' nem 'terza scarsa', como dizem os italianos. "Terza, terza secca sicuro!" seria algo assim: "um 44 de sutiã, com certeza" (em pt-br), acompanhando o tom e o simbolismo da expressão. É uma tradução improvisada, que certamente vc saberá adequar ao contexto. Os créditos do desvendamento vão a um amigo italiano, meu hóspede por esses dias. Nunca tinha ouvido falar em "terza secca" e nem ele. Um abraço para você. Adriana

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-26 03:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou até: "Sutiã 44, certeza!". Em pt-pt não me arrisco, mas acho interessante manter a relação simbólica entre a medida do sutiã e o tamanho dos seios.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-26 12:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Maria Teresa. Quem sabe um dia poderei conhecer a belíssima Lisboa e vc também. Abraços, Adriana.

Adriana Aikawa da Silveira Andrade
Brasile
Local time: 02:13
Lavora nell'area
Madrelingua: Portoghese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Cara Adriana, muito obrigada pela preciosa ajuda! e ao seu hóspede também. Se um dia quiserem vir a Lisboa teria muito gosto em os acolher
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Muito obrigada Adriana e amigo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search