Depois de alguma pesquisa (e de algumas voltas pelas línguas Europeias!), cheguei à conclusão que o "plafone" Italiano é o que corresponde ao "plafond" Francês - "surface horizontale qui limite intérieurement une salle dans sa partie supérieure"- tendo encontrado várias definições, das quais apenas a sugerida me convenceu.

Espero que ajude, mesmo que já não vá a tempo...