This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Portoghese
  3. Militare/Difesa

polena

Portoghese translation: figura de proa

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:polena
Traduzione in Portoghese:figura de proa
Inserita da: Vania Correia

13:02 Jan 7, 2006
Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO]
Militare/Difesa / navi, imbarcazioni
Termine o frase Italiano: polena
Si parla di un museo marittimo, nel quale si trovano diverse "polene".
Dal diz. italiano trovo:
polena
[fr. poulaine, per la somiglianza di forma con i souliers à la poulaine ‘scarpe alla polacca’ (dette così perché originarie della Polonia); 1804]
s. f.
* Immagine di animale, o di figura statuaria sacra o profana, scolpita per ornamento sulla prua di una imbarcazione.

Chi sa come si chiamano in portoghese (europeo)?
Grazie mille....
Patrizia Minervini
Italia
Local time: 11:24
Figura representativa
Spiegazione:
O equivalente que encontrei, no dicionário Michaelis foi "Figura ou pessoa representativa"
Risposta fornita da:

Vania Correia
Local time: 10:24
Grading comment
Te agradeço muito pela ajuda, acabei optando por FIGURA DE PROA, termo náutico mais adapto. Muito obrigada pela colaboração! Bom trabalho!
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +1talha-mar
luizdoria
5Figura representativa
Vania Correia


  

Risposte


17 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
Figura representativa


Spiegazione:
O equivalente que encontrei, no dicionário Michaelis foi "Figura ou pessoa representativa"

Vania Correia
Local time: 10:24
Madrelingua: Portoghese
Punti PRO nella categoria: 3
Grading comment
Te agradeço muito pela ajuda, acabei optando por FIGURA DE PROA, termo náutico mais adapto. Muito obrigada pela colaboração! Bom trabalho!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
talha-mar


Spiegazione:
Para encontrar o significado em português melhor será procurar o termo em francês (poulaine=polaina-origem polaca). O termo é marítimo e sinônimo de beque (bico em francês). Pode-se, portanto, escolher pela forma ou pela função.

luizdoria
Brasile
Local time: 06:24
Madrelingua: Portoghese

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Henrique Magalhaes
6 ore
  -> Grazie per vostra assenso!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search