Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
tessuto a navetta
Portoghese translation:
tecido em tear com lançadeira
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 7, 2010 18:55
13 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Svizzera
Puntualità e serietà
Native in: Portoghese 
Works in: Da Italiano a Portoghese, Da Inglese a Portoghese, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
tessuto a navetta
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
I cilindri curvi sono principalmente utilizzati per eliminare pieghe su tutti i tipi di tessuto a navetta e per correggere la geometria (distorsione curva) di costruzione su tessuto a navetta e su maglia.
para esse tipo de tecido eu achei em italiano:
http://utenti.multimania.it/rosannalasartaindex/proprietates...
para esse tipo de tecido eu achei em italiano:
http://utenti.multimania.it/rosannalasartaindex/proprietates...
Proposed translations
(Portoghese)
| 4 +1 | tecido em tear com lançadeira |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 11, 2010 13:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portogallo
Portogallo
Native in Portoghese
Portogallo
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portoghese (Variant: European/Portugal)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Francese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
tecido em tear com lançadeira
Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=naveta
11 ore
|
|
Obrigada, Antonio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa."
Discussion