Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
controllo delle predisposizioni
Portoghese translation:
verificação das (pré-)configurações
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Mar 16, 2009 15:45
15 yrs ago
Italiano term
controllo delle predisposizioni
Da Italiano a Portoghese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Plataforma elevadora
Precisava de ajuda para encontrar o termo adequado para "predisposizioni".
Trata-se aqui de verificar as condições de determinados equipamentos antes de se proceder à instalação da plataforma.
Traduz-se muito por "predisposições" mas acho que neste contexto não é muito adequado.
Poderá ser "controlo das definições"?
Obrigada desde já.
Trata-se aqui de verificar as condições de determinados equipamentos antes de se proceder à instalação da plataforma.
Traduz-se muito por "predisposições" mas acho que neste contexto não é muito adequado.
Poderá ser "controlo das definições"?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portoghese)
Proposed translations
1 ora
Selected
verificação das (pré-)configurações
Seria talvez o controle das configurações que já vêm determinadas pelo fabricante?
Note from asker:
Exacto Marcello. Parece-me que é essa a expressão mais adequada. Ainda que se traduza muito por "predisposições" o sentido aqui é mesmo esse de "pré-configuração". Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Era de facto esta a expressão que procurava. Obrigada Marcello"
2 min
controle das predisposições
Lúcia, acho que é isto mesmo.
4 min
verificar/controlar a disposição de todos os elementos/equipamentos
eu diria assim
23 min
controle das tendências
Outra opção :)
24 min
controlo das atribuições
Sugestão...
3 ore
controlo dos pré-ajustes
sug.
Something went wrong...