a bordo macchina
Portoghese translation: na máquina
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Feb 4, 2009 |
| Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Lúcia Leitão Portogallo Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | na máquina |
| ||
| 4 | componentes que integram a máquina |
|
Risposte
13 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1na máquina Spiegazione: Creio que aqui a tradução será "a bordo" por "na" -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-02-04 15:19:18 GMT) -------------------------------------------------- Ex: "L’armadio di comando del robot è compatto ed installato a bordo macchina, fissato al trave dell’asse principale Z." "O armário de comando do robô é compacto e instalado na máquina, fixado à trave do eixo principal Z. www.asitechrobot.it/pdf/Asitech_Mikro&Mega_depliant.pdf - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 min Affidabilità:
componentes que integram a máquina Spiegazione: Diria assim... |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations