compenso a corpo
Portoghese translation: Remuneração/Preço global convencionado(a)/fixo(a)
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Nov 24, 2006 |
| Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO] Bus/Financial - Legale: Contratti / Service Provider Constracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Gaetano D'Itria Brasile Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Remuneração/Preço global convencionado(a)/fixo(a) |
|
Risposte
12 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Remuneração/Preço global convencionado(a)/fixo(a) Spiegazione: Adolpho, COMPENSO A CORPO A terminologia poderia ser usada, por exemplo, nos contratos por construções no setor público, bem como em outros setores nos quais o valor estabelecido que deve ser pago é fixo e se refere a um “corpo”, isto é ao serviço como um todo o partes/itens dele e o preço convencionado inclui uma série de custos, cujo cálculo e risco ficam por conta do fornecedor ou vendedor. Dicionário Etimológico Zanichelli, compenso, s. m. ‘corrispettivo del lavoro svolto o dell'opera eseguita; risarcimento, riparazione’ (av. 1321, Dante). Houaiss REMUNERAÇÃO ato ou efeito de remunerar 1 retribuição por serviço ou favor prestado; recompensa, prêmio 2 gratificação, ger. em dinheiro, por trabalho realizado; salário, recompensa, gratificação COMPENSO A CONSUNTIVO REMUNERAÇÃO SUJEITA/SUBMETIDA AO BALANÇO FINAL Dicionário Etimológico Zanichelli, consuntivo, agg. ‘che ha virtù di consumare’ (attest. solo nel 1350 ca., Crescenzi volgar.), s. m. ‘rendiconto d'un'attività alla fine della stessa’ (1846, Azzocchi, s. v. preventivo; ma bilancio consuntivo è in G. Carli, 1768: Dardi Forza par. 158-159, nota 120; il Boerio registra nella prima ediz. (1829) il venez. consuntivo con questa annotazione: “Voce dataci dai Lombardi sotto il cessato Regno italico ed usata negli oggetti di pubblica amministrazione”), A locução “a consuntivo” significa “balanço final de uma atividade” e, nesse caso, se refere ao momento no qual a modalidade de determinação do valore a ser pago estará sendo aplicada, isto é somente depois de o fato ter acontecido (serviço, venda, etc.) que será quantificado o valor. Espero que sirva como ajuda. Riferimento: http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/FD7B905C-D648-4565... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations