Rinunce di Eredità Abdicative

Portoghese translation: Renúncia à Herança abdicativa

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:Rinunce di Eredità Abdicative
Traduzione in Portoghese:Renúncia à Herança abdicativa
Inserita da: Diana Salama

15:07 Aug 19, 2015
Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO]
Law/Patents - Finanza (generale) / Declaração de renúncia
Termine o frase Italiano: Rinunce di Eredità Abdicative
Contexto:
é um documento no qual duas pessoas (de mais de 80 anos) renunciam a uma herança a favor de uma terceira, e este é o título:

Seria: Renúncias a Herança por Abdicação?
Diana Salama
Local time: 16:38
Herança abdicativa
Spiegazione:
A herança abdicativa é renúncia pura e simples, beneficiando o monte sem indicação de favorecidos. Já na translativa, há uma aceitação tácita e posterior doação ou cessão da herança a outrem.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-08-19 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.conjur.com.br/2009-abr-12/renuncias-abdicativas-e...
http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/8736/Da-aceitaca...
http://www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=3303&i...
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/781397/renuncia-abdicati...

Risposta fornita da:

Linda Miranda
Portogallo
Grading comment
Linda, muito obrigada pela ajuda!
E obrigada ao Rafael e BV1 pela colaboração! Adotei a sugestão de BV1: 'Renúncias Abdicativas de Herança'
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1Herança abdicativa
Linda Miranda


Voci della discussione: 6





  

Risposte


10 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Herança abdicativa


Spiegazione:
A herança abdicativa é renúncia pura e simples, beneficiando o monte sem indicação de favorecidos. Já na translativa, há uma aceitação tácita e posterior doação ou cessão da herança a outrem.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-08-19 18:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.conjur.com.br/2009-abr-12/renuncias-abdicativas-e...
http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/8736/Da-aceitaca...
http://www.viajus.com.br/viajus.php?pagina=artigos&id=3303&i...
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/781397/renuncia-abdicati...



Linda Miranda
Portogallo
Madrelingua: Portoghese
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Linda, muito obrigada pela ajuda!
E obrigada ao Rafael e BV1 pela colaboração! Adotei a sugestão de BV1: 'Renúncias Abdicativas de Herança'
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Será que é então 'Renúncias a Herança Translativa'? Pergunto porque, neste caso, eles estão renunciando a favor dos 'aventi diritto' (beneficiários), mas sem mencionar nenhum nome. Quanto à redundância, concordo plenamente, ela não faz sentido.


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Rafael Sousa Brazlate: Renúncia à herança abdicativa
3 ore
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search