stampo per crostata furba
Portoghese translation: forma crespa para torta com fundo rebaixado
| 21:09 Jun 22, 2017 |
| Traduzioni da Italiano a Portoghese [PRO] Cucina/Arte culinaria / ricetta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Rafael Sousa Brazlate Brasile Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | forma crespa para torta com fundo rebaixado |
| ||
| 3 | tarteira inteligente |
| ||
| 3 | Forma de tarde com fundo elevado |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
15 ore Affidabilità: 
tarteira inteligente Spiegazione: Não conhecia esse tipo de tarteira mas em português é sem dúvida uma tarteira e adaptando o termo italiano eu diria assim. Em português faz sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 ore Affidabilità:
forma crespa para torta com fundo rebaixado Spiegazione: Não encontrei um nome específico para esse tipo de forma, mas as melhores ocorrências surgem com a expressão forma crespa com fundo rebaixado. Definitivamente, o ressalto na forma para a formação do rebaixo na torta/bolo é chamado de fundo rebaixado nos vendedores e fabricantes. Assim, eu iria com essa solução mais explicativa mesmo. http://www.goldpanformas.com.br/forma-para-torta-crespa-fund... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
416 giorni Affidabilità:
Forma de tarde com fundo elevado Spiegazione: Veja a explicação que se encontra para a 4ª forma descrita neste blog : https://se7epecados.blogs.sapo.pt/12254.html -------------------------------------------------- Note added at 416 dias (2018-08-13 00:22:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A elevação do fundo, quando o bolo é desenformado, vai transformar-se num rebaixamento do bolo para que, assim, possa ser recheado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations