Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
diligenza professionale
Ungherese translation:
szakmai gondosság
Added to glossary by
Diana Cossato (X)
Oct 25, 2005 20:08
18 yrs ago
Italiano term
diligenza professionale
Da Italiano a Ungherese
Legale/Brevetti
Viaggi e Turismo
utazási feltételek
circostanze che lo stesso non poteva, secondo la ***diligenza professionale***, ragionevolmente prevedere o risolvere.
köszönöm a segitséget!
circostanze che lo stesso non poteva, secondo la ***diligenza professionale***, ragionevolmente prevedere o risolvere.
köszönöm a segitséget!
Proposed translations
(Ungherese)
4 +2 | szakszerű gondosság | Krisztina Lelik |
4 +1 | szakmai hozzáértésnek fordítanám - jelen esetben | Jozsef Gal |
4 | tőle elvárható gondosság | dr Nagy Katalin |
Proposed translations
+2
12 ore
Selected
szakszerű gondosság
vagy szakszerű körültekintés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
12 ore
szakmai hozzáértésnek fordítanám - jelen esetben
A teljes mondatot pedig: azok a körülmények, melyeket ugyanaz (a személy), a szakmai hozzáértés elve alapján, feltételezhetően nem láthatott előre illetve nem háríthatott el.
Peer comment(s):
agree |
savaria (X)
: ez is tetszik
1057 giorni
|
3028 giorni
tőle elvárható gondosság
Ebben a szövegkörnyezetben ezt a megoldást is lehetségesnek találom. A polgári jogi kártérítés körében - érzésem szerint itt ilyen szerződési feltételekről van szó - a felróhatóság mértéke a károkozó személyéhez igazodik. Jelen esetben az adott szakmában dolgozóktól általában elvárható körültekintésről, hozzáértésről van szó.
Something went wrong...