corpo (qui)

Tedesco translation: Körper (hier körperreich z. B.)

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	corpo (qui)
Traduzione in Tedesco:	Körper (hier körperreich z. B.)
Inserita da:	ISABELLA BRUSUT

15:21 Jul 7, 2020

Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Vino/Enologia/Viticoltura

Termine o frase Italiano: corpo (qui)

In bocca è caldo e avvolgente, con un corpo pieno, buona acidità e sapidità, il tannino è presente e vellutato. Nel complesso è equilibrato, lo sviluppo è intenso e con una piacevole persistenza.

Come si potrebbe tradurre questo CORPO con un termine professionale del settore?

Grazie

ISABELLA BRUSUT Attività KudoZ Domande: 486 (10 aperte) (17 without valid answers) (35 closed without grading) Risposte: 412 Italia
Local time: 10:20

Körper (hier körperreich z. B.)

Spiegazione:
corpo ist für sich genommen tatsächlich der Körper, auch beim Wein. Struktur ist beim Wein eher noch etwas umfangreicher zu verstehen als Körper.
Un vino con corpo pieno ist dann ein körperreicher, fülliger, vollmundiger Wein, ein Wein mit vollem Körper
(Ein Wein kann auch einen schlanken Körper haben....)

Risposta fornita da:

Claudia Theis-Passaro
Germania
Local time: 10:20

Grading comment

Vielen Dankd
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

5 +5

Körper (hier körperreich z. B.)

Claudia Theis-Passaro

4 +2

vollmundig

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Struktur

Roberta Broccoletti

Risposte

6 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

corpo vollmundig

Spiegazione:
vollmundiger Wein = voller, körperreicher Wein

Vollmundig
Voller, körperreicher Wein mit höherem Alkoholgehalt. span. un vino lleno
http://www.fast-alles-ueber-wein.de/glossar_suche.php?id=429...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:20
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 27

9 min Affidabilità:

Struktur

Spiegazione:
Vedi dizionario del vino
www.ilmercatodelvino.it

Corpo o struttura del vino

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-07-07 15:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

www.quattrocalici.it. corpo o struttura del vino

Roberta Broccoletti
Italia
Local time: 10:20
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano

40 min Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +5

Körper (hier körperreich z. B.)

Claudia Theis-Passaro
Germania
Local time: 10:20
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 28

Grading comment

Vielen Dankd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corpo (qui)

Tedesco translation: Körper (hier körperreich z. B.)

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corpo (qui)

Tedesco translation: Körper (hier körperreich z. B.)

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language