mostreggiatura

Tedesco translation: Verschnürung

13:29 Oct 11, 2019
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Tech/Engineering - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Termine o frase Italiano: mostreggiatura
Si tratta di un certificato di partecipazione a un corso per la realizzazione di corsetti.

tra le attività menzionate vi è:

Realizzazione sartoriale corsetti, ***mostreggiatura*** e rifinitura

In italiano, la morseggiatura è: "risvolto di panno, di vario colore e forma, applicati per ornamento o come distintivo sull’orlo, il collo, l’estremità delle maniche di vestiti o divise" (Treccani).

ATTENZIONE: non si tratta di una divisa, ma di un corpetto!
Davide Palmisano
Germania
Traduzione in Tedesco:Verschnürung
Spiegazione:
...
Risposta fornita da:

Regina Eichstaedter
Local time: 11:33
Grading comment
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4Aufschlag
Elfi Hasenbeck-Laras
3Verschnürung
Regina Eichstaedter


Voci della discussione: 2





  

Risposte


10 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschnürung


Spiegazione:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 11:33
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

2 giorni 2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufschlag


Spiegazione:
ad esempio: "Ärmelaufschlag" ecc.
Fonte: "grande sansoni"

Elfi Hasenbeck-Laras
Germania
Local time: 11:33
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search