This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.

al netto di (hier)

Tedesco translation: ohne Berücksichtigung von

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:al netto di (hier)
Traduzione in Tedesco:ohne Berücksichtigung von
Inserita da: Paola Manfreda

09:00 Sep 9, 2010
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Social Sciences - Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
Termine o frase Italiano: al netto di (hier)
Liebe Kollegen, ich werde einfach nicht klar mit dem o.g. Begriff (im Finanzbereich ist es mir klar, aber hier?). Der Satz lautet: "Il sottoutilizzo della manodopera qualificata straniera viene rilevata al rapporto xxx del 2008 in cui tra gli indicatori è stata inserita anche l'incidenza dei lavoratori qualificati (dirigenti e impiegati) sul totale degli immigrati occupati presso le aziende (AL NETTO di operai e apprendisti)".

Danke fuer euere Hilfe
ISABELLA BRUSUT
Italia
Local time: 05:43
ohne Berücksichtigung von
Spiegazione:
Arbeitern und Auszubildenden

ossia: Arbeiter und Auszubildende wurden in dem Bericht/bei der Studie nicht berücksichtigt
Risposta fornita da:

Paola Manfreda
Germania
Local time: 05:43
Grading comment
prima, danke
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +4ohne Berücksichtigung von
Paola Manfreda


Voci della discussione: 1





  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +4
ohne Berücksichtigung von


Spiegazione:
Arbeitern und Auszubildenden

ossia: Arbeiter und Auszubildende wurden in dem Bericht/bei der Studie nicht berücksichtigt

Paola Manfreda
Germania
Local time: 05:43
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
prima, danke

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Sabine Duwe: Würde ich auch sagen. Hier ein anderes Bsp.:Indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai ed impiegati al lordo e al netto dei tabacchi Verbraucherpreisindizes für Haushalte von Arbeitern und Angestellten, mit und ohne Tabakwaren
3 min
accordo  Heike Steffens
4 min
accordo  Zea_Mays
39 min
accordo  Christel Zipfel
1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search