margine

Tedesco translation: \"Margine\" groß geschrieben dürfte der \"Spread\" sein / Marge

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	margine
Traduzione in Tedesco:	\"Margine\" groß geschrieben dürfte der \"Spread\" sein / Marge
Inserita da:	Vanessa Kersten

13:43 Oct 11, 2011

Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Bus/Financial - Scienza (generale) / Darlehensverträge

Termine o frase Italiano: margine

Hallo Leute!

Was ist hier margine?

11) Commissione di Organizzazione / istruttoria: 190 bps (Basispunkte?) flat sull'Importo di Riferimento, da corrispondere alle Banche Finanziatrici alla Data di Stipula;
12) Commissione di mancato utilizzo
Linea A: 40% bppa del ***margine*** sull'importo inutilizzato e non estinto della linea per il periodo di disponbibilità*

Oder auch hier:

18) Tasso di Interesse
Linea A e B: semestrale.
Linea A e B: Euribor semestrale maggiorato del ***Margine***. (groß geschrieben...)
19) ***Margine*** / Commissioni
Linea A: [280] bps p.a. Linea B: [150] bps p.a.
20) Interessi di mora
Pari al Tasso di Interesse maggiorato di 200 bps.

Danke für Anregungen!

Vanessa Kersten Attività KudoZ Domande: 983 (2 aperte) (27 without valid answers) (72 closed without grading) Risposte: 5 Germania
Local time: 15:18

"Margine" groß geschrieben dürfte der "Spread" sein

Spiegazione:
es handelt sich um den üblichen Aufschlag beim Euribor und anderen Interbankensätzen. Zu den anderen "margini" später.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-10-12 04:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

"commissione di mancato utilizzo" sind wohl die Bereitstellungszinsen

Risposta fornita da:

Dr Johannes W
Local time: 15:18

Grading comment

Danke für die guten Vorschläge!!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

"Margine" groß geschrieben dürfte der "Spread" sein

Dr Johannes W

Voci della discussione: 8

ausital

15:18 Oct 11, 2011

habe hier mal gepostet was ich im "Lessico bancario UBS" mal fand. Vielleicht gibt das Anregung

ausital

15:17 Oct 11, 2011

conto a margine / Margenkonto / compte sur marge / margin account
Conto che occorre obbligatoriamente tenere per effettuare operazioni a termine in modo da poter contabilizzare i margini necessari per tali transazioni. Vedi anche: margine iniziale (content_m.html" \l "margineiniziale), margine di mantenimento (content_m.html" \l "marginedimantenimento), margine di variazione (content_m.html" \l "marginedivariazione).

ausital

15:16 Oct 11, 2011

margine iniziale / Initial Margin / marge initiale / initial margin
Anche: initial margin, margine di garanzia. Deposito che, in occasione della stipulazione di un contratto a termine (content_c.html" \l "contrattoatermine), deve essere costituito sia dal compratore sia dal venditore presso la relativa stanza di compensazione (clearing house) mediante il relativo broker o la banca. Vedi anche margine di variazione (content_m.html" \l "marginedivariazione), margine di mantenimento (content_m.html" \l "marginedimantenimento).

ausital

15:16 Oct 11, 2011

margine d'interesse / Zinsmarge / marge d'intérêts / interest margin
Espressione con cui si indica comunemente lo scarto esistente tra tassi d'interesse attivi e passivi, cioè tra gli interessi che la banca percepisce sugli impieghi e quelli che paga sui depositi. In particolare, è detta margine d'interesse la differenza tra il tasso applicato alle ipoteche di 1° grado e la remunerazione dei fondi di terzi con i quali la banca le finanzia.

ausital

15:16 Oct 11, 2011

margine di variazione / Variation-Margin / marge de variation / variation margin
Anche: variation margin. Margine attraverso il quale vengono pareggiati gli utili e le perdite - derivanti dalle posizioni aperte sul mercato a termine sulla base delle valutazioni quotidiane - e tramite il quale viene mantenuto il margine iniziale (content_m.html" \l "margineiniziale). Vedi anche margine di mantenimento (content_m.html" \l "marginedimantenimento), conto a margine (content_c.html" \l "contoamargine).

ausital

15:16 Oct 11, 2011

margine di sicurezza / Sicherheitsmarge / marge de garantie / collateral security margin
Anche: scarto di garanzia, haircut. Differenza, richiesta dalla banca, tra l'importo del credito accordato e il valore di mercato della garanzia fornita. Serve per premunirsi contro l'eventuale perdita di valore della garanzia stessa. Vedi anche margine (content_m.html" \l "margine) (3).

ausital

15:15 Oct 11, 2011

margine di mantenimento / Maintenance-Margin / marge de maintenance / maintenance margin
Importo minimo che un conto a margine (content_c.html" \l "contoamargine) deve presentare per tutta la durata di un contratto a termine (content_c.html" \l "contrattoatermine).

ausital

15:15 Oct 11, 2011

margine / Marge / marge / margin
(1) Differenza tra tassi d'interesse attivi e passivi di una banca, tra prezzi di acquisto e di vendita o tra corsi denaro e corsi lettera.Vedi anche: margine d'interesse, scarto.
(2) Nelle negoziazioni di borsa, su obbligazioni, su divise e su metalli preziosi: margine di sicurezza da garantire per la copertura di un rischio al momento di un'operazione a termine o della vendita di una opzione. Vedi anche: conto a margine, margine iniziale, margine di variazione.
(3) Limite di anticipo per la concessione di un credito lombard. Vedi anche: margine di sicurezza.

Risposte

6 ore Affidabilità:

"Margine" groß geschrieben dürfte der "Spread" sein

Dr Johannes W
Local time: 15:18
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 8

Grading comment

Danke für die guten Vorschläge!!

Comunicazioni a chi ha fornito la risposta

Richiedente: Da es hier um Darlehen geht, denke ich mittlerweile, es handelt sich um die Marge (Spanne, Differenz) zw. Refinanzierungssatz der Bank und Kundenzinssatz in Bezug auf die nicht verwendeten Kreditanteile.... Spread wäre also durchaus richtig....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

margine

Tedesco translation: \"Margine\" groß geschrieben dürfte der \"Spread\" sein / Marge

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

margine

Tedesco translation: \"Margine\" groß geschrieben dürfte der \"Spread\" sein / Marge

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language