coppe dell'amicizia
Tedesco translation: Trinkbecher der Freundschaft
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Oct 24, 2004 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Altro | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Risposta fornita da: Sabina Winkler CAPIRSI Germania Local time: 19:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Freundschaftspokale |
| ||
| 4 | Trinkbecher der Freundschaft |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
Trinkbecher der Freundschaft Spiegazione: È un sinonimo per la "grolla" stessa... "La Valle d'Aosta è rinomata anche per le sue tradizioni e per l'artigianato tipico, rappresentato dagli utensili contadini in legno,...e dalle caratteristiche "grolle" o "coppe dell'amicizia" (grandi scodelle in legno con coperchio e con più beccucci da cui è possibile bere in compagnia!!)." da <http://...> vedi sotto Si tratta di un recipiente senza base...sembra quasi una *ciotolona* per far la *bagna cauda* "...bei bedeutenden Anlässen wird dieser Trinkbecher der Freundschaft um Freunden oder Familienmitglieder eine Ehre zu erweisen..." <Culinaria Italia - Könemann> ... ciao! Riferimento: http://www.santegidio.org/it/amici/voce20030323/voce.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 min Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Freundschaftspokale Spiegazione: didi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2004-10-24 08:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Bild siehe: http://www.yndella.com/sito/pag/it/artigianato.asp vielleicht besser: Becher, Schale ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations