banchinaggio
Tedesco translation: Schalungsstützen
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Apr 27, 2010 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Tech/Engineering - Altro / Sicherheit am Arbeitsplat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Konrad Schultz Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Schalungsstützen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Deckentische |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
5 ore Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1Schalungsstützen Spiegazione: Der Erläuterung des Auftraggebers und http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007101011115... nach handelt es sich um ein System von Schalungsstützen, vertikal (bei Decken) oder schräg (bei einhäuptiger Schalung) Riferimento: http://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 ore |
| Reference: Deckentische Reference information: Den Bildern und Erklärungen nach zu urteilen, handelt es sich um die Abstützung der Verschalung. Ein großer deutscher Hersteller für solche Systeme ist z. B. DOKA, auf deren Website diese als "Deckentische" bezeichnet werden. Bin mir aber nicht sicher, ob das genau das gleiche System ist und ob man "banchinaggio" so auch übersetzen kann. http://www.doka.com/doka/de_global/products/floor/table/inde... Riferimento: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008052507390... Riferimento: http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.buildup.it/Doc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations