This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Altro

compattatore a piatto vibrante

Tedesco translation: Vibrationsstampfer

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:compattatore a piatto vibrante
Traduzione in Tedesco:Vibrationsstampfer
Inserita da: Beate Simeone-Beelitz

13:51 Apr 15, 2010
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Tech/Engineering - Altro / Sicherheit am Arbeitsplatz
Termine o frase Italiano: compattatore a piatto vibrante
Nella fase di lavoro (rinterro) sono utilizzate le seguenti Attrezzature/Macchine:
o Escavatore
o Autocarro
o Compattatore a piatto vibrante
o Utensili manuali d'uso comune
o Carriola

mir fällt höchstens Vibrationsrüttler ein, aber das ist vermutlich hier nicht gemeint

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:36
Vibrationsstampfer oder Vibrationsplatte
Spiegazione:
COMPATTATORE A PIATTO VIBRANTE

DESCRIZIONE
I compattatori sono piccole macchine generalmente motorizzate a benzina o diesel per la costipazione dei materiali.
I principali componenti di una compattatrice a piastra sono:
• un piatto vibrante, occasionalmente dotato di ruote retrattili per la movimentazione;
• un motore che governa l'avanzamento del mezzo e l'ampiezza delle oscillazioni della piastra;
• un serbatoio per l'alimentazione del motore;
• il telaio strutturale esterno, generalmente in tubolare d'acciaio;
• gli organi di comando.

DESTINAZIONE D’USO
Utilizzati prevalentemente nei cantieri stradali di piccole dimensioni, oltre a realizzare opere di completamento ai rulli compressori nei ritagli di spazio altrimenti inaccessibili, eseguono lavorazioni di compattazione di:
• terra;
• fondo scavi (per la posa di tubazioni);
• sabbia;
• ghiaia;
• pietrame;
• asfalti bituminosi;
• sottofondi stradali;
• pavimentazioni in blocchetti autobloccanti o porfido.
http://www.piano-operativo-sicurezza.com/news.php?item.80.1

compattatore a piatto vibrante fast verdini SC 30.
praticamente nuovo.
http://www.subito.it/compattatore-fast-verdini-roma-9886526....

Leggeri e di dimensioni contenute, i costipatori a piastra vibrante MVC 60R VAS e l'ideale per la compattazione e per la finitura e riparazioni di superfici asfaltate oltre che per la compattazione e livellamento del suolo e di materiali meno coesi come sabbia e ghiaia.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.tuttocantie...

Rüttelstampfer
Rüttelstampfer / Stampfer werden eingesetzt wenn der Arbeitsraum beengt ist.
http://www.bau-truck.de/baumaschinen-baugeraete-lkw/lexikon/...

Vibrationsstampfer, Rüttelstampfer Bomag BT 65/4 ca.68
http://www.erento.com/mieten/geraete_werkzeug/bodenverdichte...

Ein Vibrationsstampfer (kurz Vibrostampfer oder auch Rüttelstampfer genannt) ist ein Arbeitsgerät, das den Untergrund einer Baustelle verdichtet. Bei seinem Einsatz setzt das Mehrfeder-Schwingungssystem des Gerätes die rotierende Bewegung seines Verbrennungs- oder Elektromotors in eine Auf- und Abwärtsbewegung um, die auf eine verhältnismäßig große, am unteren Ende des Geräts angebrachte Platte übertragen wird, wobei das Gerät zwei bis acht Zentimeter vom Boden abhebt.
Eingesetzt wird der Vibrationsstampfer im Straßen-, Tief-, Landschafts-, Garten- und Wegebau. Er ist dort das Arbeitsgerät für Kleinstflächen und hauptsächlich grobkörnigen, gemischtkörnigen oder bindigen Boden (Mutterboden, Erde, Lehm); für größere Flächen und nicht bindige Böden (Sand, Kies) wird eine Rüttelplatte oder eine Walze eingesetzt.

Der Vorteil eines Vibrationsstampfers gegenüber der Rüttelplatte sind seine Wendigkeit, die eine Arbeit in räumlich beengten Verhältnissen erlaubt, sowie sein niedriges Gewicht und sein tiefliegender Schwerpunkt, die für einfache Handhabung und leichten Transport sorgen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vibrationsstampfer

Eine Rüttelplatte (auch Vibrationsplatte) ist eine motorbetriebene Baumaschine zur Bodenverdichtung auf mittelgroßen Flächen. Es gibt sowohl selbständig vorwärts laufende als auch reversierende (vor- und rückwärtslaufende) Maschinen. Rüttelplatten werden in der Regel handgeführt.
Bei größeren Flächen kommen Straßenwalzen zum Einsatz, bei kleineren Vibrationsstampfer (auch Rüttelstampfer genannt).
http://de.wikipedia.org/wiki/Rüttelplatte

Fazit: Ob es sich um einen "Rüttelstampfer" oder um ein "Rüttelplatte" handelt, kann nur anhand weiteren Kontextes entschieden werden.
Risposta fornita da:

Johannes Gleim
Local time: 22:36
Grading comment
vielen Dank
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +1Rüttelplatte
Petra Haag
4Vibrationsstampfer oder Vibrationsplatte
Johannes Gleim


Voci della discussione: 1





  

Risposte


36 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
Rüttelplatte


Spiegazione:
oder Vibrationsstampfer
je nachdem

Auf jeden Fall findest du unter "Verdichtungsmaschinen" einiges zum Thema

Petra



    Riferimento: http://www.beyer-mietservice.de/Wacker_Ruettelplatte_Stampfe...
Petra Haag
Local time: 22:36
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 56

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  belitrix: Interessanter Link. Würde aber für Verdichtungsgerät mit Rüttelplatte tendieren.
18 min
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vibrationsstampfer oder Vibrationsplatte


Spiegazione:
COMPATTATORE A PIATTO VIBRANTE

DESCRIZIONE
I compattatori sono piccole macchine generalmente motorizzate a benzina o diesel per la costipazione dei materiali.
I principali componenti di una compattatrice a piastra sono:
• un piatto vibrante, occasionalmente dotato di ruote retrattili per la movimentazione;
• un motore che governa l'avanzamento del mezzo e l'ampiezza delle oscillazioni della piastra;
• un serbatoio per l'alimentazione del motore;
• il telaio strutturale esterno, generalmente in tubolare d'acciaio;
• gli organi di comando.

DESTINAZIONE D’USO
Utilizzati prevalentemente nei cantieri stradali di piccole dimensioni, oltre a realizzare opere di completamento ai rulli compressori nei ritagli di spazio altrimenti inaccessibili, eseguono lavorazioni di compattazione di:
• terra;
• fondo scavi (per la posa di tubazioni);
• sabbia;
• ghiaia;
• pietrame;
• asfalti bituminosi;
• sottofondi stradali;
• pavimentazioni in blocchetti autobloccanti o porfido.
http://www.piano-operativo-sicurezza.com/news.php?item.80.1

compattatore a piatto vibrante fast verdini SC 30.
praticamente nuovo.
http://www.subito.it/compattatore-fast-verdini-roma-9886526....

Leggeri e di dimensioni contenute, i costipatori a piastra vibrante MVC 60R VAS e l'ideale per la compattazione e per la finitura e riparazioni di superfici asfaltate oltre che per la compattazione e livellamento del suolo e di materiali meno coesi come sabbia e ghiaia.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.tuttocantie...

Rüttelstampfer
Rüttelstampfer / Stampfer werden eingesetzt wenn der Arbeitsraum beengt ist.
http://www.bau-truck.de/baumaschinen-baugeraete-lkw/lexikon/...

Vibrationsstampfer, Rüttelstampfer Bomag BT 65/4 ca.68
http://www.erento.com/mieten/geraete_werkzeug/bodenverdichte...

Ein Vibrationsstampfer (kurz Vibrostampfer oder auch Rüttelstampfer genannt) ist ein Arbeitsgerät, das den Untergrund einer Baustelle verdichtet. Bei seinem Einsatz setzt das Mehrfeder-Schwingungssystem des Gerätes die rotierende Bewegung seines Verbrennungs- oder Elektromotors in eine Auf- und Abwärtsbewegung um, die auf eine verhältnismäßig große, am unteren Ende des Geräts angebrachte Platte übertragen wird, wobei das Gerät zwei bis acht Zentimeter vom Boden abhebt.
Eingesetzt wird der Vibrationsstampfer im Straßen-, Tief-, Landschafts-, Garten- und Wegebau. Er ist dort das Arbeitsgerät für Kleinstflächen und hauptsächlich grobkörnigen, gemischtkörnigen oder bindigen Boden (Mutterboden, Erde, Lehm); für größere Flächen und nicht bindige Böden (Sand, Kies) wird eine Rüttelplatte oder eine Walze eingesetzt.

Der Vorteil eines Vibrationsstampfers gegenüber der Rüttelplatte sind seine Wendigkeit, die eine Arbeit in räumlich beengten Verhältnissen erlaubt, sowie sein niedriges Gewicht und sein tiefliegender Schwerpunkt, die für einfache Handhabung und leichten Transport sorgen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vibrationsstampfer

Eine Rüttelplatte (auch Vibrationsplatte) ist eine motorbetriebene Baumaschine zur Bodenverdichtung auf mittelgroßen Flächen. Es gibt sowohl selbständig vorwärts laufende als auch reversierende (vor- und rückwärtslaufende) Maschinen. Rüttelplatten werden in der Regel handgeführt.
Bei größeren Flächen kommen Straßenwalzen zum Einsatz, bei kleineren Vibrationsstampfer (auch Rüttelstampfer genannt).
http://de.wikipedia.org/wiki/Rüttelplatte

Fazit: Ob es sich um einen "Rüttelstampfer" oder um ein "Rüttelplatte" handelt, kann nur anhand weiteren Kontextes entschieden werden.

Johannes Gleim
Local time: 22:36
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 161
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search