1. KudoZ™ Top
2. Da Italiano a Tedesco Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Meccanica/Ingegneria meccanica Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Arte, Arti applicate, Pittura
   • Astronomia e spazio
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

assorbimento motore

Tedesco translation: Motor-Stromaufnahme / Stromaufnahme des Motors

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano: assorbimento motore Traduzione in Tedesco: Motor-Stromaufnahme / Stromaufnahme des Motors Inserita da: Katinka Simon

20:48 Nov 21, 2013

Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Tech/Engineering - Meccanica/Ingegneria meccanica
Termine o frase Italiano: assorbimento motore Es geht immer noch um das Bedienfeld der Schleifmaschine für Behälterinnenseiten Im Bedienfeld steht: Assorbimento motore Und die Erklärung: Visualizza l’assorbimento istantaneo del motore della smerigliatrice 1 Il cliente soeiga: QUANTA CORRENTE UTILIZZA IL MOTORE, ASSORBIMENTO DELLA CORRENTE(AMP) IN % Motorleistung? Danke Euch	Katinka Simon Attività KudoZ Domande: 126 (1 aperte) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Risposte: 82 Local time: 14:43
Motor-Stromaufnahme / Stromaufnahme des Motors Spiegazione: http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/elektromotor.ht...	Risposta fornita da: Sascha Lozupone Germania Local time: 14:43
Grading comment Da die Erklärung meines Kunden "quanta corrente utilizza il motore" diesem Terminuns am nächsten kommt, habe ich mich für Stromaufnahme des Motors entschieden. Vielen Dank A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +2	Motor-Stromaufnahme / Stromaufnahme des Motors	Sascha Lozupone
5 -1	Motoraufnahme	Johannes Gleim
3	Motorverbrauch	Margherita Bianca Ferrero

Voci della discussione: 1
Johannes Gleim Eine Frage noch 09:06 Nov 25, 2013  Wenn "Assorbimento motore " mit "Stromaufnahme des Motors" übersetzt wurde, was steht dann für " ASSORBIMENTO DELLA CORRENTE(AMP) IN %"? Muss man nicht beide Ausdrücke voneinander unterscheiden? Automatic update in 00:

  

Risposte

10 min   Affidabilità:

Motorverbrauch Spiegazione: vielleicht	Margherita Bianca Ferrero Local time: 14:43 Lavora nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +2

Motor-Stromaufnahme / Stromaufnahme des Motors Spiegazione: http://www.fachlexika.de/technik/mechatronik/elektromotor.ht...	Sascha Lozupone Germania Local time: 14:43 Specializzato nell'area Madrelingua: Italiano Punti PRO nella categoria: 20
Grading comment Da die Erklärung meines Kunden "quanta corrente utilizza il motore" diesem Terminuns am nächsten kommt, habe ich mich für Stromaufnahme des Motors entschieden. Vielen Dank
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) neutrale  Johannes Gleim: Im Text tauchen "assorbimento motore" (Motoraufnahme) und "assorbimento della corrente" (Stromaufnahme) auf, die auch im Deutschen unterschieden werden müssen. 2 ore accordo  Nicole Maina 2 ore   -> grazie Nicole accordo  Beatrice T 4 ore   -> grazie Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ora   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) -1

Motoraufnahme Spiegazione: Genauer: Strom- oder Leistungsaufnahme des Motors (je nach gemessener Einheit) "Motorverbrauch" klingt zu stark nach Benzin- oder Dieselmotor. Assorbimento motore Motor absorption Absorción motor Motoraufnahme A 1,21 http://www.ribind.it/pdffiles/kdep.pdf Assorbimento motore Motor absorption Absorción motor Motoraufnahme A 1,5 http://www.nuovasim.com/pdf/Depliant/super2.pdf 3.1) DATI TECNICI Alimentazione 230V~ ±10% - 50 Hz (*) Motore 2800 RPM Potenza assorbita 250W Condensatore 6,3 μF Corrente assorbita 1,4A : La rilevazione è stata eseguita ad una temperatura ambiente di 40°C e con un assorbimento motore di 250W. : 3.1) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230V~ ±10% - 50 Hz (*) Motor 2800 rpm Leistungsaufnahme 250W Kondensator 6,3 μF Stromaufnahme 1,4A : Die Messungen wurden bei einer Umgebungstemperatur von 40°C und bei einer Motoraufnahme von 250W vorgenommen. http://aprimatic.es/wp-content/uploads/Manual-AT55BR.pdf ➔ ripristinare interruttore, verificare assorbimento motore : ➔ Schalter wiedereinbringen, Motoraufnahme überprüfen. ftp://www.rhoss.com/pdf/SAT/MACRO/MANUALI/CWA-CWR_C/H50629-A... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-11-22 11:04:49 GMT) -------------------------------------------------- Hier werden Stromaufnahme (für die Steuerung) und Motoraufnahme (für den Antrieb) unterschieden: Stromaufnahme (A) 1 Motoraufnahme (A) 8 http://www.irongates.pl/automatyka/wil_de.pdf dito: Leistungsaufnahme (W) 250 Stromaufnahme (A) 1,1 Motoraufnahme (A) 10 http://www.geha.at/admin/uploads/Schranke Signo.pdf Natürlich gibt es auch die mechanische Aufnahme (Lagerung), hier für einen Ventilator: 4-stufiges Gebläse mit integriertem EW-Außenläufermotor. Schwingungsisolierende beidseitige Motoraufnahme. : Stromaufnahme 0,66 A current draw http://www.servorecambios.com/vebm/ebm/radials/doble/ebmcent... Die Verwendung von „assorbimento motore“ für die Stromaufnahme eines Motors ist im Quelltext nicht ganz glücklich und eindeutig. Hier muss aber die Übersetzung im elektrischen Sinn und nicht im mechanischen Sinn erfolgen. Da außerdem noch „assorbimento della motore“ erwähnt wird, kann man beide Begriffe nicht gleich übersetzen, auch wenn sie das gleiche meinen und synonym gebraucht werden.	Johannes Gleim Local time: 14:43 Lavora nell'area Madrelingua: Tedesco Punti PRO nella categoria: 268
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) disaccordo  Sascha Lozupone: Motoraufnahme = supporto motore 9 ore   -> Aufgenommen werden kann die Leistung und der Strom. Die Erwähnung der Stromaufnahme im Kontext (assorbimento della corrente) ändert nichts am Begriff. "sopporto" wäre die mechanische Lagerung, Aufnahme oder Stütze, um die es hier nicht geht.
Login to enter a peer comment (or grade)