This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Produzione manifatturiera, industriale

fumi della base opaca

Tedesco translation: Dämpfe des matten Untergrund(e)s

08:02 Nov 15, 2016
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Tech/Engineering - Produzione manifatturiera, industriale / Verniciature
Termine o frase Italiano: fumi della base opaca
Gentili colleghi,

sto traducendo un testo che riguarda il ritocco con base opaca

e la frase dice:

"Applicare il trasparente, oltrepassando i fumi della base opaca, ma rimanendo all'interno della parte opacizzata."

Vi ringrazio del Vs. aiuto per "fumi della base opaca".

Buon lavoro e buona giornata

Birgit
Birgit Kohl
Italia
Local time: 18:23
Traduzione in Tedesco:Dämpfe des matten Untergrund(e)s
Spiegazione:
S t ä u b e / D ä m p f e

Beim Bearbeiten oder Entfernen von Anstrichen können durch z. B. Schleifen, Abbrennen u. Ä. gesundheitsgefährdende _ S t ä u b e / D ä m p f e _ freigesetzt** werden


Beschichtungsaufbau
**Untergrundvorbehandlung**.
Der Untergrund muss fest, trocken, sauber, griffig, tragfähig und frei von Trennmitteln sein.
Vorhandene Beschichtungen auf Eignung, Trag- und Haftfähigkeit prüfen. Nicht intakte und ungeeignete Beschichtungen gründlich entfernen und nach Vorschrift entsorgen. Intakte Lackierungen gründlich anschleifen.
***Beim Bearbeiten oder Entfernen von Anstrichen können durch z. B. Schleifen, Abbrennen u. Ä. gesundheitsgefährdende *Stäube/Dämpfe* freigesetzt werden***.
Arbeiten nur in gut gelüfteten Bereichen durchführen und je nach Erfordernis für geeignete
(Atem-) Schutzausrüstung sorgen. Siehe auch VOB Teil C, DIN 18363, Absatz 3.
https://www.brillux.at/produkte/kat1/pm-pdfs/de/pm256.pdf
Risposta fornita da:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:23
Grading comment
Mir wurde nun auch auf anderem Wege der Begriff "Nebel" zugetragen. Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3Dämpfe des matten Untergrund(e)s
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Risposte


9 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dämpfe des matten Untergrund(e)s


Spiegazione:
S t ä u b e / D ä m p f e

Beim Bearbeiten oder Entfernen von Anstrichen können durch z. B. Schleifen, Abbrennen u. Ä. gesundheitsgefährdende _ S t ä u b e / D ä m p f e _ freigesetzt** werden


Beschichtungsaufbau
**Untergrundvorbehandlung**.
Der Untergrund muss fest, trocken, sauber, griffig, tragfähig und frei von Trennmitteln sein.
Vorhandene Beschichtungen auf Eignung, Trag- und Haftfähigkeit prüfen. Nicht intakte und ungeeignete Beschichtungen gründlich entfernen und nach Vorschrift entsorgen. Intakte Lackierungen gründlich anschleifen.
***Beim Bearbeiten oder Entfernen von Anstrichen können durch z. B. Schleifen, Abbrennen u. Ä. gesundheitsgefährdende *Stäube/Dämpfe* freigesetzt werden***.
Arbeiten nur in gut gelüfteten Bereichen durchführen und je nach Erfordernis für geeignete
(Atem-) Schutzausrüstung sorgen. Siehe auch VOB Teil C, DIN 18363, Absatz 3.
https://www.brillux.at/produkte/kat1/pm-pdfs/de/pm256.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:23
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 7
Grading comment
Mir wurde nun auch auf anderem Wege der Begriff "Nebel" zugetragen. Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Vielen Dank, Cristina! Ich halte diese "fumi" allerdings eher für Bearbeitungsmakel oder etwas Ähnliches. Im Text habe ich jetzt auch folgende Aussage gefunden: ...dove cadranno i fumi della nuova verniciatura...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search