istanza d'interpello interpretativo
| 15:55 Oct 21, 2011 |
|
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Bus/Financial - Legale: Tasse e Dogane / Steuerwesen, Lizenzgebühren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siehe unten |
|
Risposte
2 giorni 21 ore Affidabilità: 
siehe unten Spiegazione: In Südtirol wird es mit Interpellationsantrag übersetzt. Mit diesem Antrag kann der Steuerzahler die Finanzverwaltung befragen und ihre Meinung einholen, über die Auslegung der Vorschriften, die das Thema regeln, einholen. Damit kann der Steuerzahler die Auslegung bestimmter Bestimmungen zur Anwendung “für seinen eigenen konkreten Fall” erfahren. Es ist mir klar, dass der "Interpellationsantrag" in Deutschland eine andere Bedeutung hat, aber ich würde das Wort übernehmen und in einer Fußnote die Bedeutung schreiben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations