This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Legale: Brevetti, Marchi, Copyright

documentazione acquisita

Tedesco translation: beigezogene Unterlagen

20:09 Apr 26, 2005
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Law/Patents - Legale: Brevetti, Marchi, Copyright / Atto di citazione d'appello
Termine o frase Italiano: documentazione acquisita
Contesto:
... la causa veniva trattenuta a Sentenza sulla scorta della sola documentazione acquisita
m-svenja
Local time: 16:53
Traduzione in Tedesco:beigezogene Unterlagen
Spiegazione:
Die Unterlagen sind nicht nur einfach vorhanden (das wäre esistente), sondern die wurden dem Verfahren/Prozess beigezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-04-27 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

... lediglich/nur angesichts/auf der Grundlage der beigezogenen Unterlagen oder auch andersrum: angesichts/auf der Grundlage allein der beigezogenen Unterlagen
Risposta fornita da:

Ulrike Sengfelder
Italia
Local time: 16:53
Grading comment
danke


A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +1vorhandene Dokumentation
swisstell
5beigezogene Unterlagen
Ulrike Sengfelder


  

Risposte


2 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +1
vorhandene Dokumentation


Spiegazione:
... die einzige vorhandene Dokumentation

swisstell
Italia
Local time: 16:53
Lavora nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 4

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Beate Simeone-Beelitz: agree
1 ora
  -> nochmals danke schoen!
accordo  verbis
9 ore
  -> altra volta grazie mille.
disaccordo  Ulrike Sengfelder: vorhanden wäre "esistente" und "sola" hat hier einen anderen Bezug ...
10 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

10 ore   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
beigezogene Unterlagen


Spiegazione:
Die Unterlagen sind nicht nur einfach vorhanden (das wäre esistente), sondern die wurden dem Verfahren/Prozess beigezogen.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-04-27 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

... lediglich/nur angesichts/auf der Grundlage der beigezogenen Unterlagen oder auch andersrum: angesichts/auf der Grundlage allein der beigezogenen Unterlagen

Ulrike Sengfelder
Italia
Local time: 16:53
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 54
Grading comment
danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search