This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Legale (generale)

in rubrica ascritto

Tedesco translation: eingangs genannt / eingangs näher bezeichnet

11:53 Dec 23, 2020
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / Rechtshilfeersuchen
Termine o frase Italiano: in rubrica ascritto
Aus einer Ladung zur Beschuldigtenvernehmung im Rahmen einer EEA

Invito per la presentazione di persona sottoposta ad indagini

Il sottoscritto Ufficiale di Polizia Giudiziaria, vista la delega n. 1111 R.G.P.M. rilasciata in data 28 maggio 2020 dal Sostituto Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di A., P.M. dott.ssa BB, visti gli atti dell’Ordine Europeo di Indagine n. 1111 (Autorità di emissione: Procura della Repubblica di C. (Germania) *** in rubrica ascritto*** instaurato nei confronti di:
tizio,
indagato per il reato p. e p. .....

Ich würde gern einfach schreiben „im Verfahren gegen“, also das „rubrica“ (Rubrum?) weglassen. oder hat jemand eine bessere Idee, wie man das formulieren könnte?
Danke im voraus für Eure Vorschläge und frohe Weihnachten allen, die heute noch am Computer sitzen. Naja, allen anderen natürlich auch.
Sall-y
Local time: 03:13
Traduzione in Tedesco:eingangs genannt / eingangs näher bezeichnet
Spiegazione:
kein passendes Textbeispiel gefunden; siehe dafür aber unten
Risposta fornita da:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germania
Local time: 03:13
Grading comment
Nochmals vielen Dank!

A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4eingangs genannt / eingangs näher bezeichnet
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eingangs genannt / eingangs näher bezeichnet


Spiegazione:
kein passendes Textbeispiel gefunden; siehe dafür aber unten


    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/1015679-in-rubrica-meglio-generalizzato.html
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germania
Local time: 03:13
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 25
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Vielen Dank für den Vorschlag - aber es gibt nichts, was eingangs näher bezeichnet wird und worauf sich das beziehen könnte. Der von mir angegebene Kontext ist der Anfang des Schriftstückes. Vielleicht fehlt ja auch etwas im ital. Ausgangstext - wäre nicht der erste Fehler in diesem Rechtshilfeersuchen.Denn ich frage mich auch, worauf sich "instaurato" beziehen soll: doch eher auf ein Verfahren als auf eine EEA.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search