This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Legale (generale)

titolare del rapporto/dell’operazione 

Tedesco translation: Inhaber der Geschäftsverbindung / Handlungsverantwortlicher

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:titolare del rapporto/dell’operazione 
Traduzione in Tedesco:Inhaber der Geschäftsverbindung / Handlungsverantwortlicher
Inserita da: Daniela Frischeisen

13:46 Dec 17, 2020
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Law/Patents - Legale (generale) / Recht
Termine o frase Italiano: titolare del rapporto/dell’operazione 
Il sottoscritto, consapevole della responsabilità penale derivante da mendaci affermazioni in tal sede, dichiara che i dati identificativi del titolare del rapporto/dell’operazione riprodotti negli appositi campi del presente questionario corrispondono al vero ed altresì dichiara di aver fornito ogni informazione di cui è a conoscenza, anche relativamente al titolare effettivo del rapporto/ dell'operazione.

Hallo Kolleginnen und Kollegen!
Meine Frage richtet sich hier auf den Begriff "titolare del rapporto/dell'operazione".
Ich habe den "titolare del rapporto" mit "Inhaber der Geschäftsbeziehung" übersetzt, überlege aber noch wegen der richtigen DEUTSCHEN Bezeichnung für: titolare dell’operazione.
Würde man das Ganze als "Inhaber der Geschäftsbeziehung/der Operation bzw. Transaktion" übersetzen, ist das ja vielleicht auch nicht unbedingt falsch, hört sich aber irgendwie seltsam an, außerdem scheint mir "Handlungsverantwortlicher" i.d.F. angebrachter zu sein. Oder? Was meint ihr? Grazie mille in anticipo! :)
Daniela Frischeisen
Italia
Local time: 05:40
Inhaber der Geschäftsverbindung / Handlungsverantwortlicher
Spiegazione:
Titolare del rapporto = Inhaber der Geschäftsverbindung
titolare dell'operazione = Handlungsverantwortlicher (könnte allerdings auch "Geschäftsinhaber" sein, wobei ich den allgemeineren Begriff, den du auch vorgeschlagen hast, bevorzugen würde)
Risposta fornita da:

Ruth Kalmund
Germania
Local time: 05:40
Grading comment
Hallo! Vielen Dank! Ein schönes Weihnachtsfest und viele Grüße aus Italien
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4Inhaber der Geschäftsverbindung / Handlungsverantwortlicher
Ruth Kalmund


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inhaber der Geschäftsverbindung / Handlungsverantwortlicher


Spiegazione:
Titolare del rapporto = Inhaber der Geschäftsverbindung
titolare dell'operazione = Handlungsverantwortlicher (könnte allerdings auch "Geschäftsinhaber" sein, wobei ich den allgemeineren Begriff, den du auch vorgeschlagen hast, bevorzugen würde)

Ruth Kalmund
Germania
Local time: 05:40
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 12
Grading comment
Hallo! Vielen Dank! Ein schönes Weihnachtsfest und viele Grüße aus Italien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search