This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Oct 18, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Germania
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: Tedesco 
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
rapporto di species a genus
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Klageschrift
Ich übersetze eine italienische Klageschrift.
"La norma generale di conflitto in materia di obbligazioni contrattuali (rispertto alle quali la compravendita si pone in **rapporto di species a genus**) è quella contenuta nell'Art. 57 della l. 218/95."
Klar handelt es sich dabei um einen lateinischen Ausdruck, doch vielleicht ist er denjenigen unter Euch, die öfters mal Rechtstexte aus dem Italienischen übersetzen schon mal untergekommen. Vielen Dank!"
"La norma generale di conflitto in materia di obbligazioni contrattuali (rispertto alle quali la compravendita si pone in **rapporto di species a genus**) è quella contenuta nell'Art. 57 della l. 218/95."
Klar handelt es sich dabei um einen lateinischen Ausdruck, doch vielleicht ist er denjenigen unter Euch, die öfters mal Rechtstexte aus dem Italienischen übersetzen schon mal untergekommen. Vielen Dank!"