This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Legale (generale)

in diritto comune

Tedesco translation: nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht gestellte Schadensersatzforderung

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:richiesta danni eseguita in diritto comune
Traduzione in Tedesco:nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht gestellte Schadensersatzforderung
Inserita da: Miriam Ludwig

15:51 Jun 20, 2005
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Law/Patents - Legale (generale)
Termine o frase Italiano: in diritto comune
Es geht um ein Versicherungsschreiben im Zusammenhang mit einem Autounfall.

Riceviamo ora la lettera ...che riassume i suddetti passaggi all'Istituto di sorveglianza, al quale il legale del Vostro cliente si è rivolto lamentando la mancata gestione nei termini della propria richiesta danni eseguita ***in diritto comune.***

Bei google erscheint unter Schadensersatzforderung / gemeinrechtlich überhaupt nichts...
Hat jemand vielleicht eine Idee ?


Danke im Vorfeld.
Andrea Heiss
Local time: 05:29
nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht
Spiegazione:
So interpretiere ich das (siehe auch Strambaci und Google).

[PPT] PowerPoint-Präsentation
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Zivil- und strafrechtliche Haftung nach allgemeinem Recht (BGB, StGB) für alle Handelnden bei der Durchführung der kliPrü ...
www.agah-web.de/Powerpoint/ Fogel041104%20Investigator-initiated%20trials%202.ppt -

[PDF] Praktischer Leitfaden
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sowohl nach Allgemeinem Recht als auch auf Basis der UIC-Merkblätter 433 und der geschlossenen Einstellungsverträge ist es von Anfang an legitim gewesen, ...
www.sbbcargo.com/leitfaden_d.pdf

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-06-21 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

AGB
... Leistungen. Jede Auftragserteilung gilt als Vertrag im Sinne eines Werkvertrages nach allgemeingültigem Recht. Vorarbeiten. Eine ...
www.niederrheinischer-stadtschreiber.de/ html/body_agb.html - 8k - Zusätzliches Ergebnis
Risposta fornita da:

Miriam Ludwig
Germania
Local time: 05:29
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe und auch für die beiden Bestätigungen !
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht
Miriam Ludwig


  

Risposte


19 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
nach allgemeinem/allgemeingültigem Recht


Spiegazione:
So interpretiere ich das (siehe auch Strambaci und Google).

[PPT] PowerPoint-Präsentation
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
Zivil- und strafrechtliche Haftung nach allgemeinem Recht (BGB, StGB) für alle Handelnden bei der Durchführung der kliPrü ...
www.agah-web.de/Powerpoint/ Fogel041104%20Investigator-initiated%20trials%202.ppt -

[PDF] Praktischer Leitfaden
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Sowohl nach Allgemeinem Recht als auch auf Basis der UIC-Merkblätter 433 und der geschlossenen Einstellungsverträge ist es von Anfang an legitim gewesen, ...
www.sbbcargo.com/leitfaden_d.pdf

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2005-06-21 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

AGB
... Leistungen. Jede Auftragserteilung gilt als Vertrag im Sinne eines Werkvertrages nach allgemeingültigem Recht. Vorarbeiten. Eine ...
www.niederrheinischer-stadtschreiber.de/ html/body_agb.html - 8k - Zusätzliches Ergebnis

Miriam Ludwig
Germania
Local time: 05:29
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 98
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe und auch für die beiden Bestätigungen !

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Carsten Mohr: sehe ich ebenso
7 ore
accordo  Claudia Franzese
23 ore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search