esaurirsi
Tedesco translation: sich erschöpfen
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Apr 23, 2008 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Law/Patents - Legale: Contratti / Mietvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hier: *Das Ganze wird mit einem einzigen Vertrag geregelt* |
| ||
| 3 | sich erschöpfen |
|
| Voci della discussione: 1 | |
|---|---|
Risposte
30 min Affidabilità: 
hier: *Das Ganze wird mit einem einzigen Vertrag geregelt* Spiegazione: meine Idee dazu: mit *unico contesto* ist ein *atto unico* gemeint, also ein notarieller Vertrag, in dem verschiedene Sachverhalte gleichzeitig geregelt werden. (Das verringert immer die Kosten enorm und ist daher die Vertragsform der Wahl, so das Recht es zulässt.) "Pertanto, sebbene non sia strettamente necessaria la compresenza della banca originaria, della banca subentrante e del cliente, appare opportuno e funzionale al buon esito dell’operazione assicurare tale compresenza e, quindi, stipulare *in un unico contesto* i tre atti dell’operazione di portabilità facendo ricorso ad un *atto unico*." vgl. http://www.notaioscoccianti.it/area.php -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2008-04-23 12:48:38 GMT) -------------------------------------------------- ... und daher bedeutet *esaurirsi* hier: sich erschöpfen in, hinreichen, genug sein Mit den Sondervollmachten, um die es in Gabrieles link (s.o.) geht, hat das hier aber nichts zu tun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 ora Affidabilità:
sich erschöpfen Spiegazione: Das Ganze wird sich in einem einzigen Kontext erschöpfen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations