This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Tedesco
  3. Governo/Politica

equiordinare

Tedesco translation: (einander) gleichstellen

08:32 Nov 12, 2012
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Governo/Politica
Termine o frase Italiano: equiordinare
"si tratta di uno strumento antecedente alla modifica del titolo V della Costituzione, che ha EQUIORDINATO i diversi livelli territoriali di governo, orientato a dare disposizioni generali per una pianificazione urbanistica basata su una filosofia subordinante di tipo "a cascata", ormai superata a livello nazionale"

Was wird da wohl mit diesem Begriff gemeint sein?

Erwarte eure Vorschlaege.

Danke !
ISABELLA BRUSUT
Italia
Local time: 13:33
Traduzione in Tedesco:(einander) gleichstellen
Spiegazione:
equiordinare è contrario di subordinare
RAPPORTI TRA GLI ORDINAMENTI GIURIDICI
Possono essere:
- EQUIORDINATI: separati, indipendenti (es. vari ordinamenti statali)
- SUBORDINATI: uno deve rispettare le regole dell’altro (es. ordinamento statale,
ordinamento sindacale)
http://www.marforio.org/appunti/Dir_Amm/Dir_Amm_ModA_Cassese...


altre possibilità:
auf die selbe Stufe stellen
für gleichwertig erklären
Risposta fornita da:

Katia DG
Italia
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +3(einander) gleichstellen
Katia DG


Voci della discussione: 1





  

Risposte


28 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +3
(einander) gleichstellen


Spiegazione:
equiordinare è contrario di subordinare
RAPPORTI TRA GLI ORDINAMENTI GIURIDICI
Possono essere:
- EQUIORDINATI: separati, indipendenti (es. vari ordinamenti statali)
- SUBORDINATI: uno deve rispettare le regole dell’altro (es. ordinamento statale,
ordinamento sindacale)
http://www.marforio.org/appunti/Dir_Amm/Dir_Amm_ModA_Cassese...


altre possibilità:
auf die selbe Stufe stellen
für gleichwertig erklären

Katia DG
Italia
Local time: 13:33
Specializzato nell'area
Madrelingua: Italiano, Tedesco
Punti PRO nella categoria: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  nate lanu
15 min
accordo  Monica Cirinna
1 ora
accordo  Sebastian Viebahn: wobei mein Favorit "auf dieselbe Stufe stellen" wäre - "gleich" sind die verschiedenen territorialen Niveaus ja vermutlich nicht, da eine Hierarchie bestand - z. B. Regionen - Provinzen - Gemeinden oder ähnliches
1 giorno 54 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search