mensola paracalore
Tedesco translation: Bord über dem Heizkörper
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:21 Oct 19, 2004 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Arredamento/Apparecchi domestici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Carsten Mohr Germania Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Regal |
| ||
| 3 | Bord über dem Heizkörper |
| ||
| 1 | Fensterbank |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
47 min Affidabilità: 
Regal Spiegazione: Warum nicht einfach Regal? Das ist es doch letztlich. Wärmeschutzregal, Heizkörperregal, Heizkörperabdeckregal.....endlose Kombinationsmöglichkeiten. Grüße -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-19 14:31:24 GMT) -------------------------------------------------- Das ist im It. so und ich erinnere mich noch genau an meine ersten It.-Lernversuche bei denen ich das nie auseinanderhalten konnte. Im Dt. ist das immer ein Regal. Zumindest da, wo ich herkomme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
Bord über dem Heizkörper Spiegazione: bin der Sache gerade mal ein wenig auf den Grund gegangen und habe festgestellt, dass ein Regal offensichtlich wirklich ein Gerüst und mehrere Böden umfasst, während eine mensola eben eher eine Konsole oder ein Bord ist |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 ore Affidabilità:
Fensterbank Spiegazione: Ein Brett über der Heizung - zumindest hier sind ja die meisten Heizkörper unter dem Fenster angebracht. Darüber befindet sich zumeist die Fensterbank, also wäre es vielleicht möglich, Fensterbank, oder wenn das Brett bleiben soll, Fensterbrett zu verwenden. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 50 mins (2004-10-19 16:12:07 GMT) -------------------------------------------------- Okay, wie wäre es dann mit \"Wandkonsole\"? Gibt es hier zu kaufen: http://www.neu.heine.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/HeineD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations