ripagare (hier)

Tedesco translation: decken

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:ripagare (hier)
Traduzione in Tedesco:decken
Inserita da: Heide

11:54 Jul 9, 2008
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Bus/Financial - Finanza (generale) / Fondsbericht
Termine o frase Italiano: ripagare (hier)
Aus einem Fondsbericht:

Come sopra indicato il rialzo dei rendimenti obbligazionari è stato considerevole ed ha prodotto performance negative per i prodotti AA e BB (che però *hanno ripagato in parte o interamente i costi di gestione*);

(AA und BB sind Rentenfonds )
Heide
Local time: 05:11
einbringen
Spiegazione:
haben...wieder eingebracht
Risposta fornita da:

Michaela Mersetzky
Italia
Local time: 05:11
Grading comment
Danke - habe mich für die Variante von Translator entschieden
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2einbringen
Michaela Mersetzky
3wieder hereinholen
Katia DG


  

Risposte


4 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
einbringen


Spiegazione:
haben...wieder eingebracht

Michaela Mersetzky
Italia
Local time: 05:11
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 29
Grading comment
Danke - habe mich für die Variante von Translator entschieden

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Giovanna Infante: Ja, oder ...die Kosten für....gedeckt haben.
2 ore
  -> danke!

accordo  Sabine Schmidt: Mit Translator
2 ore
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wieder hereinholen


Spiegazione:
etwas salopper...

Katia DG
Italia
Local time: 05:11
Madrelingua: Italiano, Tedesco
Punti PRO nella categoria: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search