gestire (radiazioni)
Tedesco translation: (Strahlung) erzeugen
| 13:29 Jun 23, 2013 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Medical - Ingegneria (generale) / Dokumentation für ein Medizinprodukt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Milan Nešpor Germania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (Strahlung) erzeugen |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
1 giorno 19 ore Affidabilità: 
| gestire (radiazioni) (Strahlung) erzeugen Spiegazione: (vom Gerät) wird keinerlei Strahlung emittiert oder erzeugt (Gerät) emittiert keine Wellen und erzeugt keinerlei Strahlung [Es gibt – abgeschirmte – Geräte, die Strahlung erzeugen aber nicht emittieren] Vgl.: Dieses Gerät erzeugt, verwendet und emittiert Hochfrequenzenergie und kann ... http://www.google.de/url?q=http://bedienungsanleitung-pdf.co... Gerät emittiert keine Wellen [...] und erzeugt keine Strahlung. http://emaxilab.com/erwerben/article_8698.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage18 Min. (2013-06-25 13:47:47 GMT) -------------------------------------------------- An dieser Stelle geht es um Richtlinien zur Strahlung, die evtl. vom Gerät nach außen abgestrahlt / emittiert / ausgesendet wird (und andere Geräte stören könnte). Deshalb finde ich 'verwenden' in Bezug auf 'Strahlung' nicht passend. 'Verwendet' – wird die Energie, nicht die Strahlung. "idromed® 5 PS [ein Iontophorese-Gerät] verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion. Daher ist seine HF-Aussendung sehr gering, und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden. (HF-Aussendungen nach CISPR 11, Gruppe 1)" "CISPR 11-Klassifikationen: Gruppe 1 enthält alle ISM-Geräte (Industrie, Wissenschaft und Medizin), die grundsätzlich zur Funktion des jeweiligen Gerätes notwendige konduktiv gekoppelte Hochfrequenz-Energie erzeugen und/oder verwenden." http://www.google.de/url?q=http://www.aquismedica.de/files/d... HTH weiter |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations