quota a volume

Tedesco translation: volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil

11:35 Apr 12, 2005
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Bus/Financial - Economia
Termine o frase Italiano: quota a volume
es geht um Marktpositionen
posizione di co-leadership nel mercato del latte pastorizzato (21% di quota a volume)

ist hier nun Marktvolumen oder Umsatzvolumen gemeint?
Birgit Elisabeth Horn
Italia
Local time: 14:52
Traduzione in Tedesco:volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil
Spiegazione:
Damit legst du dich nicht fest.

Gemeint ist der Anteil am Gesamtmarkt aus der Sicht der Umsatzmenge, nicht der Umsatzerlöse.
Risposta fornita da:

Heide
Local time: 14:52
Grading comment
Vielen Dank Heide, habe mich dann doch für Marktvolumen entschieden
A questa risposta sono stati assegnati 2 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
5volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil
Heide


  

Risposte


7 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
volumenmäßiger /mengenmäßiger Anteil


Spiegazione:
Damit legst du dich nicht fest.

Gemeint ist der Anteil am Gesamtmarkt aus der Sicht der Umsatzmenge, nicht der Umsatzerlöse.

Heide
Local time: 14:52
Specializzato nell'area
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 43
Grading comment
Vielen Dank Heide, habe mich dann doch für Marktvolumen entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search