Signora Nobildonna
Tedesco translation: Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,,
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Jan 23, 2017 |
| Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Art/Literary - Certificati, Diplomi, Licenze, CV / alte Urkunde (Fernehe) 17 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Ellen Kraus Austria Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | adlige Frau |
| ||
| 4 | Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,, |
| ||
| 4 | Adligen |
| ||
| 3 | Freifrau |
|
Risposte
9 min Affidabilità: 
approvazioni dei colleghi (rete) +1
approvazioni dei colleghi (rete) +1adlige Frau Spiegazione: http://dizionario.woxikon.it/it-de/adlige |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 min Affidabilità:
Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,, Spiegazione: https://de.wikipedia.org/wiki/Hochwohlgeboren Hochwohlgeboren (magnificus) ist eine Anrede für ein Mitglied des niedrigen Adelsstandes. Gebührte die ursprüngliche Titulation Hoch- und Wohlgeboren -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2017-01-23 10:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Die Website "Deutsche Monarchie" bietet folgende Information: "Hochwohlgeboren (veraltet Hoch- und Wohlgeboren), Prädikat der Freiherren, Barone, Ritter und Edeln und der unbetitelten Adligen; ferner in Preußen der Räte bis zur vierten Rangklasse. (S. auch Offizier.) – Konventionell gibt man Hochwohlgeboren heute auch sonst jedem, der zur Gesellschaft gerechnet werden darf." sowie "Wohlgeboren, jetzt das geringste Prädikat, das aber hier und da noch, z. B. in österreich, auch adligen Personen gegenüber angewendet wird." |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 min Affidabilità:
Freifrau Spiegazione: wäre auch möglich -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-01-23 10:43:36 GMT) -------------------------------------------------- Marie Freifrau Ebner von Eschenbach -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2017-01-23 10:47:47 GMT) -------------------------------------------------- als Bestandteil des Namens Riferimento: http://de.wiktionary.org/wiki/Freifrau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 giorno 1 ora Affidabilità:
Adligen Spiegazione: Hört sich m.E. flüssiger an als "adlige Frau". "Hochwohlgeboren" ist dagegen eine Anrede und passt hier nicht als Anschluss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations