Jun 5, 2004 11:07
20 yrs ago
Italiano term
delibera tecnica
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
La frase completa è:
" Il processo di sviluppo del progetto tecnico consiste in tutte le attività necessarie per pervenire alla DELIBERA tecnica della vettura".
Come tradurreste il termine "delibera"? Potrebbe andare "Beschluß", secondo Voi?
Grazie!
" Il processo di sviluppo del progetto tecnico consiste in tutte le attività necessarie per pervenire alla DELIBERA tecnica della vettura".
Come tradurreste il termine "delibera"? Potrebbe andare "Beschluß", secondo Voi?
Grazie!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 | technische Zulassung |
Ulrike Sengfelder
|
Proposed translations
11 min
Ulrike Sengfelder
Italia
Italia
Native in Tedesco
Italia
legal & technical background
Native in: Tedesco (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
16
Selected
technische Zulassung
würde ich so auf Anhieb sagen - Dazu findest du ziemlich viele Seiten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihren Ratschlag.
Ich bin aber der Meinung, daß "technische Zulassung" eher den italienischen Ausdruck "benestare tecnico" übersetzen würde."
Discussion