1. KudoZ™ Top
2. Da Italiano a Tedesco Change language

   • Da Inglese a Spagnolo
   • Da Spagnolo a Inglese
   • Da Inglese a Francese
   • Da Tedesco a Inglese
   • Da Inglese a Italiano
   • Da Francese a Inglese
   • Da Inglese a Tedesco
   • Da Inglese a Portoghese
   • Da Italiano a Inglese
   • Da Inglese a Polacco
   • Da Inglese a Russo
   • Da Tedesco a Italiano
   • Da Polacco a Inglese
   • Da Tedesco a Francese
   • Da Tedesco a Spagnolo
   • Da Portoghese a Inglese
   • Da Russo a Inglese
   • Da Inglese a Svedese
   • Da Inglese a Cinese
   • Da Inglese a Arabo
   • Da Francese a Tedesco
   • Da Inglese a Olandese
   • Da Francese a Spagnolo
   • Da Italiano a Francese
   • Da Inglese a Rumeno
   • Da Olandese a Inglese
   • Inglese
   • Da Cinese a Inglese
   • Da Inglese a Greco
   • Da Svedese a Inglese
   • Da Spagnolo a Francese
   • Da Tedesco a Polacco
   • Da Francese a Italiano
   • Da Tedesco a Russo
   • Da Spagnolo a Tedesco
   • Da Italiano a Spagnolo
   • Da Inglese a Ungherese
   • Da Giapponese a Inglese
   • Da Rumeno a Inglese
   • Da Tedesco a Svedese
   • Da Greco a Inglese
   • Da Arabo a Inglese
   • Da Inglese a Croato
   • Da Inglese a Danese
   • Da Tedesco a Portoghese
   • Da Danese a Inglese
   • Da Inglese a Giapponese
   • Da Polacco a Tedesco
   • Da Inglese a Turco
   • Da Francese a Olandese
   • Da Spagnolo a Italiano
   • Da Olandese a Tedesco
   • Da Spagnolo a Portoghese
   • Da Norvegese a Inglese
   • Da Olandese a Francese
   • Da Inglese a Bulgaro
   • Da Inglese a Malese
   • Da Tedesco a Olandese
   • Da Inglese a Indonesiano
   • Da Inglese a Norvegese
   • Da Croato a Inglese
   • Da Francese a Portoghese
   • Da Portoghese a Spagnolo
   • Da Russo a Tedesco
   • Da Ungherese a Inglese
   • Da Inglese a Lituano
   • Da Turco a Inglese
   • Da Olandese a Italiano
   • Da Portoghese a Francese
   • Da Inglese a Ceco
   • Da Inglese a Serbo-Croato
   • Da Spagnolo a Russo
   • Da Inglese a Serbo
   • Da Tedesco a Rumeno
   • Da Inglese a Ebraico
   • Da Indonesiano a Inglese
   • Da Latino a Inglese
   • Da Inglese a Hindi
   • Da Tedesco a Croato
   • Da Tedesco a Danese
   • Da Inglese a Lettone
   • Da Portoghese a Tedesco
   • Da Tedesco a Greco
   • Da Russo a Spagnolo
   • Da Inglese a Finlandese
   • Da Francese a Polacco
   • Da Francese a Russo
   • Da Bulgaro a Inglese
   • Da Tedesco a Ungherese
   • Da Francese a Greco
   • Da Inglese a Ucraino
   • Da Inglese a Bosniaco
   • Da Olandese a Spagnolo
   • Da Danese a Svedese
   • Da Serbo a Inglese
   • Da Francese a Rumeno
   • Da Catalano a Inglese
   • Da Ceco a Inglese
   • Da Inglese a Slovacco
   • Tedesco
   • Da Inglese a Albanese
   • Da Inglese a Latino
   • Da Rumeno a Tedesco
   • Da Ebraico a Inglese
   • Da Spagnolo a Olandese
   • Da Serbo-Croato a Inglese
   • Da Spagnolo a Polacco
   • Francese
   • Da Russo a Italiano
   • Da Italiano a Portoghese
   • Da Finlandese a Inglese
   • Da Italiano a Rumeno
   • Da Italiano a Olandese
   • Da Russo a Francese
   • Da Italiano a Russo
   • Da Tedesco a Turco
   • Da Bosniaco a Inglese
   • Da Malese a Inglese
   • Da Inglese a Urdu
   • Da Fiammingo a Inglese
   • Da Svedese a Danese
   • Da Polacco a Russo
   • Da Lituano a Inglese
   • Da Hindi a Inglese
   • Da Italiano a Svedese
   • Da Portoghese a Italiano
   • Da Francese a Svedese
3. Arte, Arti applicate, Pittura Change Discipline

   • Contabilità/Amministrazione
   • Pubblicità/Pubbliche relazioni
   • Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio
   • Agricoltura
   • Antropologia
   • Archeologia
   • Architettura
   • Astronomia e spazio
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automazione e robotica
   • Automobilistico/Auto e autocarri
   • Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanica
   • Affari/Commercio (generale)
   • Certificati, Diplomi, Licenze, CV
   • Chimica; Scienze/Ingegneria chimica
   • Cinema, Film, TV, Teatro
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (generale)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Sistemi, Reti
   • Industria edilizia/Ingegneria civile
   • Cucina/Arte culinaria
   • Cosmetica, Bellezza
   • Economia
   • Istruzione/Pedagogia
   • Elettronica/Elettrotecnica
   • Energia/Produzione di energia
   • Ingegneria (generale)
   • Ingegneria: Industriale
   • Ambiente ed Ecologia
   • Pratiche esoteriche
   • Finanza (generale)
   • Industria della pesca
   • Folclore
   • Alimenti e Bevande
   • Foreste/Legno/Legname
   • Arredamento/Apparecchi domestici
   • Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
   • Genealogia
   • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
   • Genetica
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/Politica
   • Storia
   • Risorse umane
   • Modi di dire/Massime/Proverbi
   • Assicurazioni
   • Org/Svil/Coop internazionale
   • Internet, e-Commerce
   • Investimenti/Titoli
   • IT (Tecnologia dell'informazione)
   • Giornalismo
   • Legale (generale)
   • Legale: Contratti
   • Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
   • Legale: Tasse e Dogane
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistica
   • Bestiame/Zootecnica
   • Gestione aziendale
   • Produzione manifatturiera, industriale
   • Marketing/Ricerche di mercato
   • Massages/Reflexology
   • Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
   • Matematica e Statistica
   • Meccanica/Ingegneria meccanica
   • Media/Multimedia
   • Medicina (generale)
   • Medicina: Cardiologia
   • Medico: Odontoiatria
   • Medicina: Sistema sanitario
   • Medicina: Strumentazione
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmaceutica
   • Metallurgia/Fonderia
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militare/Difesa
   • Miniere e Minerali/Pietre preziose
   • Musica
   • Nomi (persone, società)
   • Ingegneria e scienze nucleari
   • Nutrizione
   • Altro
   • Cartario/Produzione della carta
   • Brevetti
   • Scienze e ingegneria petrolifera
   • Filosofia
   • Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)
   • Fisica
   • Poesia e Prosa
   • Stampa ed editoria
   • Psicologia
   • Beni immobili
   • Religione
   • Commercio al dettaglio
   • Sicurezza
   • SAP
   • Scienza (generale)
   • Navi, Navigazione a vela, Marittimo
   • Linguaggio gergale, Slang
   • Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
   • Sport/Attività fisica/Attività ricreative
   • Rilevamenti, Indagini
   • Telecomunicazioni
   • Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
   • Viaggi e Turismo
   • Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vino/Enologia/Viticoltura
   • Zoologia

in particolare statue lignee, sculture e tele)

Tedesco translation: Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde

12:51 Mar 12, 2007

Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO] Art/Literary - Arte, Arti applicate, Pittura
Termine o frase Italiano: in particolare statue lignee, sculture e tele) Dopo un lungo apprendistato riesco a padroneggiare diverse tecniche su manufatti di vario genere, ma è soprattutto nell’ambito del restauro conservativo e pittorico di opere di carattere sacro (in particolare statue lignee, sculture e tele) che opero con disinvoltura ed esperienza. der ganze Satz lautet so	Giuseppe Sorrentino Attività KudoZ Domande: 9 (none open) Risposte: 11 Italia Local time: 01:56
Traduzione in Tedesco:Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde Spiegazione: Dies ist die Antwort von Beate Simeone-Beelitz. Ich fand's nur wichtig dies als Hauptantwort zu positionieren. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-03-12 18:23:29 GMT) -------------------------------------------------- Wie kann man die Original-Beiträge ordentlich positionieren, so dass sie dem Original-Beitragenden zugeordnet werden?	Risposta fornita da: belitrix Local time: 01:56
Grading comment ich wollte mich bedanken, deine Vorschlage waren von grosser Hilfe A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite
5 +3	im besonderen Holzskulpturen und Leinwandgemälde	Beate Simeone-Beelitz
5	Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde	belitrix
3	Skulpturen aus Holz oder anderen Materialien oder Leinwandgemälde	belitrix

Voci della discussione: 2
Beate Simeone-Beelitz 09:57 Mar 13, 2007  ist zwar das erste Mal, dass ich um Punkte feilsche, aber diese Antwort habe ich als erste gegeben.... belitrix 18:07 Mar 12, 2007  Mir fehlen die "Sculture" - sculture sind doch auch aus anderen Materialien als aus Holz - oder? Ich würde vorschlagen "Skulpturen aus Holz oder anderen Materialenien oder Leinwandgemälden." Automatic update in 00:

  

Risposte

9 min   Affidabilità: approvazioni dei colleghi (rete) +3

im besonderen Holzskulpturen und Leinwandgemälde Spiegazione: reicht vollauf so, wenn Du wortgetreu sein willst: Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde (PS: bin diplomierte Restauratorin...)	Beate Simeone-Beelitz Local time: 01:56 Specializzato nell'area Madrelingua: Tedesco Punti PRO nella categoria: 20
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto) accordo  harmatan: stimmt jenau!Mein Vater war Künstler und da hab ich etwas mitgechnuppert 1 ora accordo  belitrix: Diese Version ist optimal. Mir fehlt oben die andere Skulpturvariante. 5 ore accordo  Karin Maack: "insbesondere" oder "besonders" 20 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità:

Skulpturen aus Holz oder anderen Materialien oder Leinwandgemälde Spiegazione: Ich denke, dass Skulpturen in diesem Zusammenhang durchaus auch aus alternativen Materialien existieren könnten.	belitrix Local time: 01:56 Madrelingua: Tedesco Punti PRO nella categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 ore   Affidabilità:

Holzfiguren, Skulpturen und Leinwandgemälde Spiegazione: Dies ist die Antwort von Beate Simeone-Beelitz. Ich fand's nur wichtig dies als Hauptantwort zu positionieren. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2007-03-12 18:23:29 GMT) -------------------------------------------------- Wie kann man die Original-Beiträge ordentlich positionieren, so dass sie dem Original-Beitragenden zugeordnet werden?	belitrix Local time: 01:56 Madrelingua: Tedesco Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment ich wollte mich bedanken, deine Vorschlage waren von grosser Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)