unità d'intenti

Tedesco translation: gemeinsame Zielverfolgung

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:unità d'intenti
Traduzione in Tedesco:gemeinsame Zielverfolgung
Inserita da: pincopallina

09:56 Aug 3, 2007
Traduzioni da Italiano a Tedesco [PRO]
Marketing - Pubblicità/Pubbliche relazioni
Termine o frase Italiano: unità d'intenti
Siamo fermamente convinti che solo lavorando in modo coordinato e collaborativo con i nostri fornitori possiamo avere possibilità di successo.
Nel mercato e nell’economia moderna è l’unione che fa la forza.

Noi vogliamo stare insieme ai nostri fornitori e da loro pretendiamo ***unità di intenti***, collaborazione e lavoro coordinato.
pincopallina
Germania
Local time: 07:30
gemeinsame Ziele
Spiegazione:
oder?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-03 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

auch:
"gemeinsame Zielverfolgung", je nach dem, wie du den Satz formulierst.
Risposta fornita da:

Aniello Scognamiglio (X)
Germania
Local time: 07:30
Grading comment
grazie mille!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3 +2gemeinsame Ziele
Aniello Scognamiglio (X)
2Loyalität
tmscherz


  

Risposte


13 min   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unità d\\\'intenti
Loyalität


Spiegazione:
loyalität?

tmscherz
Germania
Local time: 07:30
Lavora nell'area
Madrelingua: Tedesco
Login to enter a peer comment (or grade)

18 min   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
gemeinsame Ziele


Spiegazione:
oder?

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-03 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

auch:
"gemeinsame Zielverfolgung", je nach dem, wie du den Satz formulierst.

Aniello Scognamiglio (X)
Germania
Local time: 07:30
Madrelingua: Tedesco
Punti PRO nella categoria: 24
Grading comment
grazie mille!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Giorgia Lo Cicero: il senso e´quello/magari anche Zielsetzung o Zwecke
4 min
  -> Grazie, Giorgia.

accordo  wolfgang55
33 min
  -> Danke, Wolfgang.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search