chiudendo l’apertura del guscio con la bava
Francese translation: en fermant l'ouverture de leur coquille grâce à leur bave
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Feb 26, 2005 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Art/Literary - Zoologia / ANIMAUX | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Marie Christine Cramay Italia Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en fermant l'ouverture de leur coquille gràce à leur bave |
| ||
| 3 | v.s. |
|
Risposte
1 ora Affidabilità: 
| chiudendo l’apertura del guscio con la bava v.s. Spiegazione: Mia versione: "en bouchant l'ouverture de la coquille avec la (oppure "sa") bave". Il Garzanti da' la traduzione "boucher" nel caso di chiusura di una fessura, vedi questi esempi: CHIUDERE (tappare) boucher: — una fessura, boucher une crevasse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 ore Affidabilità:
| chiudendo l’apertura del guscio con la bava en fermant l'ouverture de leur coquille gràce à leur bave Spiegazione: Voir site suivant (on y parle des Gastéropodes et de "fermer l'ouverture de la coquille"): www.mda.cinvestav.mx/biblioteca/strombus/Lambi_fr/o-glosari... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 57 mins (2005-02-27 17:58:37 GMT) -------------------------------------------------- GRACE A = AU MOYEN DE. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations