voir la phrase SVP

Francese translation: qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)

Termine o frase Italiano:	...che se non provasse un certo fastidio per le parole troppo rotonde e importanti direbbe che...
Traduzione in Francese:	qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que
Inserita da:	Paul Berthelot

12:49 Jun 14, 2003

Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Marketing - Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda / fashion

Termine o frase Italiano: voir la phrase SVP

...che se non provasse un certo fastidio per le parole troppo rotonde e importanti direbbe che...

zmohali Attività KudoZ Domande: 166 (3 aperte) (5 without valid answers) Risposte: 6 Francia
Local time: 13:13

qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que

Spiegazione:
c'est une troisème personne, et d'après moi, ce bout de phrase irait mieux articulé comme ça

Risposta fornita da:

Paul Berthelot
Local time: 13:13

Grading comment

merci beaucoup pour votre aide
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Riepilogo di tutte le risposte fornite

4 +2

qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que

Paul Berthelot

4 +1

si je n'avais pas une aversion certaine pour les mots trop ronflants et trop définitifs, je dirais q

cjohnstone

Voci della discussione: 1

Risposte

1 ora Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +1

si je n'avais pas une aversion certaine pour les mots trop ronflants et trop définitifs, je dirais q

Spiegazione:
un peu libre mais ...

cjohnstone
Francia
Local time: 13:13
Madrelingua: Francese, Inglese

1 ora Affidabilità:

approvazioni dei colleghi (rete) +2

qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que

Spiegazione:
c'est une troisème personne, et d'après moi, ce bout de phrase irait mieux articulé comme ça

Paul Berthelot
Local time: 13:13
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 4

Grading comment

merci beaucoup pour votre aide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voir la phrase SVP

Francese translation: qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que

Risposte

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voir la phrase SVP

Francese translation: qui dirait, s'il n'éprouvait pas une certaine lassitude des mots trop gonflés d'importance, que

Risposte

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language