sul campo di un innegabile miglioramento
Francese translation: sur l\'autel d\'un indéniable progrès
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Aug 17, 2015 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Art/Literary - Poesia e Prosa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Chéli Rioboo Francia Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Risposte
1 ora Affidabilità: 
en vertu d'une opportunité unique/inégalée d'amélioration Spiegazione: à la place d' "unique/inégalée", vous pourriez encore mettre "à nulle autre pareille", je crois que ce serait encore mieux. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 ore Affidabilità:
sur l'autel d'un indéniable progrès Spiegazione: Une proposition... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 ore Affidabilità:
l'irrigue et la renforce indéniablement Spiegazione: .........l'irrigue et la renforce indéniablement, comme la rosée féconde sur le champ, ..... je pense qu'il ne faudrait pas dissocier la rosée du champ. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations