This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Francese
  3. Poesia e Prosa

KudoZ question not available

Francese translation: Ecoute les oiseaux gazouiller

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:varda le séleghe
Traduzione in Francese:Ecoute les oiseaux gazouiller
Inserita da: Virginie Ebongué

11:08 Dec 6, 2008
Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
Art/Literary - Poesia e Prosa
Termine o frase Italiano: varda le séleghe
Contexte: il s'agit du début du premier acte de l'opéra "la veuve rusée"

Quatre prétendants, en choeur:
«Damigella, bruna e bella col mio vin ti voglio amar!
Bevilo, godilo, lascia che scivoli non ti fa mal!»
E la bella damigella dieci baci mi scoccò!
Evviva la bottiglia! Evviva l’allegria!

Arlequin: (dialecte vénitien)
Bevilo, godilo, varda le séleghe,no ghe pensar!
E la bella damigella nove mesi ci pensò!

Si je ne me trompe, la traduction littérale serait "regarde les oisillons/moineaux"...
Auriez-vous une meilleure idée de traduction ?

Merci beaucoup
Virginie Ebongué
Italia
Local time: 07:43
Ecoute le pépiement des oiseaux
Spiegazione:
Une version qui varie un peu, mais qui pourrait rendre l'idée d'insouciance...
Risposta fornita da:

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 07:43
Grading comment
Merci beaucoup! Cela me semble une très bonne idée
A questa risposta sono stati assegnati 3 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
3regarde les moineaux
justdone
3Ecoute le pépiement des oiseaux
Chéli Rioboo


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regarde les moineaux


Spiegazione:
en effet, ce serati la femelle du moioneau
Selega o becacopi - passera
Ici un petit dictionaiire venetien=>italien
http://www.chass.utoronto.ca/~stermole/piccio/dicty.php?l=a
Vardar c'èst dialect tipique du nord de l'Italie pour "guadare"
varda, deuxieme pers. sing.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-06 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Desolée Virginie - je n'avais pas vu que tu avais dejà indiqué une traduction - et j'ai meme cherché parsque je ne connaisseais pas le mot "séleghe" :-( Bonne journée. Marcella

justdone
Italia
Local time: 07:43
Madrelingua: Italiano
Login to enter a peer comment (or grade)

7 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ecoute le pépiement des oiseaux


Spiegazione:
Une version qui varie un peu, mais qui pourrait rendre l'idée d'insouciance...

Chéli Rioboo
Francia
Local time: 07:43
Specializzato nell'area
Madrelingua: Francese
Punti PRO nella categoria: 140
Grading comment
Merci beaucoup! Cela me semble une très bonne idée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search