Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

scarso compenso clinico

13:56 Feb 19, 2021
This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove

Traduzioni da Italiano a Francese [PRO]
COVID-19 - Medical - Matematica e Statistica
Termine o frase Italiano: scarso compenso clinico
Come disposto dalla normativa in materia nell’ambito dell’attività preventiva contro i rischi derivanti dall’epidemia di COVID-19, ai lavoratori deve essere assicurata la possibilità di richiedere al datore di lavoro l’attivazione di adeguate misure di sorveglianza sanitaria, in ragione dell’esposizione al rischio da COVID-19, in presenza di patologie con scarso compenso clinico (a solo titolo esemplificativo: malattie cardiovascolari, respiratorie, metaboliche).
Laurent Cattin
Francia
Local time: 16:51


Riepilogo di tutte le risposte fornite
5maladies chroniques dégénératives
Alessandra Cassol
3faible récupération clinique
Daniela B.Dunoyer


  

Risposte


2 ore   Affidabilità: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faible récupération clinique


Spiegazione:
je dirais :

pathologies à faible récupération clinique

Il ne s'agit pas forcement de maladies chroniques dégénératives. Elle peuvent se stabiliser (P.e. l'emphysème pulmonaire) sans pour autant avoir des chances d'amélioration ou de guérison.

Daniela B.Dunoyer
Francia
Local time: 16:51
Madrelingua: Francese, Italiano
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Merci. Le client m’a finalement demandé d’utiliser "maladies pour lesquelles les traitements sont inexistants ou insuffisants"

Login to enter a peer comment (or grade)

56 min   Affidabilità: Answerer confidence 5/5
maladies chroniques dégénératives


Spiegazione:
Forse questa é l’espressione che rende meglio il concetto

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2021-02-19 14:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://m.flcgil.it/rassegna-stampa/nazionale/rientro-a-scuol...

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2021-02-26 08:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra renda bene. Grazie !


    https://www.cairn.info/revue-journal-du-droit-de-la-sante-et-de-l-assurance-maladie-2018-3-page-7.htm
Alessandra Cassol
Italia
Local time: 16:51
Madrelingua: Italiano
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: Grazie Alessandra. Il cliente mi ha chiesto di tradurre con "maladies pour lesquelles les traitements sont inexistants ou insuffisants"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search