Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
debende
Francese translation:
à devoir/à échoir
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 28, 2015 21:04
10 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Mon savoir-faire à Votre service
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese
debende
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
il sottoscritto procuratore intende sottoporre a pignoramento tutte le somme dovute e debende a qualsiasi titolo
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | à devoir |
Xanthippe
|
| 4 | à échoir |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
14 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à toutes les deux, il semblerait que les deux réponses soient valables. Les points iront donc à la première arivée"
10 ore
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
473
à échoir
Debenda = Indica qualcosa che sarà dovuta in futuro. Il termine è utilizzato prevalentemente in ambito legale (p.es.: somme debende, ovvero somme che risulteranno dovute in futuro in seguito a calcoli, revisioni, ecc.)
"Sommes dues/échues et à échoir" me paraît être la formule consacrée.
"Sommes dues/échues et à échoir" me paraît être la formule consacrée.
Discussion
Indica qualcosa che sarà dovuta in futuro. Il termine è utilizzato prevalentemente in ambito legale (p.es.: somme debende, ovvero somme che risulteranno ...