avere carattere rituale
Francese translation: avoir un caractère conforme aux règles de droit
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Nov 28, 2008 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Law/Patents - Legale (generale) / Accords parastatutaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: Agnès Levillayer Italia Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voiur ci-dessous |
| ||
| 3 | avoir un caractère conforme à l'usage |
|
| Voci della discussione: 2 | |
|---|---|
Risposte
21 min Affidabilità: 
avoir un caractère conforme à l'usage Spiegazione: direi: avoir un caractère conforme à l'usage mi semba ricordare di avere avuto tanto tempo fa un' espressione simile in un mio testo...ma non ne trovo tracia nel mio glossario personale nel pc...non ricordo da quando.. |
| ||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 ora Affidabilità:
voiur ci-dessous Spiegazione: Dans ce cas, la phrase bateau est celle-ci (même si tu vas peutu-être me dire que ce n'est pas littéral, je t'assure que c'est le langage utilisé par les documents français !) le collège arbitral/les arbitres statue(nt) selon les règles de droit (on peut aussi choisir de statuer sur le litige suivant les principes de justice et d’équité et non pas selon les règles de droit) http://www.lexinter.net/JPTXT4/JP2005/amiable_composition.ht... En effet, l’article 1474 du nouveau Code de procédure civile dispose : « L’arbitre tranche le litige conformément aux règles de droit, à moins que, dans la convention d’arbitrage, les parties ne lui aient conféré mission de statuer comme amiable compositeur. » http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_741547784/amiable_com... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations