pavimento per esterni flottante o galleggiante
Francese translation: parquet flottant pour extérieur
| VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jun 30, 2018 |
| Traduzioni da Italiano a Francese [PRO] Arredamento/Apparecchi domestici / Architecture - design, domaine des piscines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Risposta fornita da: AVAT Italia Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Riepilogo di tutte le risposte fornite | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur |
|
Risposte
56 min Affidabilità: 
| Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante) Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur Spiegazione: Sauf erreur, je ne vois pas deux termes français pour différencier « flottante » et « galleggiante ». L’alternative serait d’utiliser « sol surélevé » ou « plancher surélevé » couplé à « sol/plancher flottant » : Un pavimento per esterni flottante (o pavimento per esterni galleggiante)… Un sol surélevé pour extérieur (ou plancher flottant pour extérieur)… ----- Quelques références : Il pavimento sopraelevato (detto anche pavimento galleggiante o pavimento flottante) https://it.wikipedia.org/wiki/Pavimento_sopraelevato Sols surélevés – Planchers surélevés Le sol surélevé, appelé aussi plancher flottant, offre de grands avantages fonctionnels puisqu'il permet, au fil du temps, de procéder avec rapidité et grande efficacité à des interventions d'entretien et… http://www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve Sols surélevés - Planchers surélevés pour extérieur Le sol surélevé pour extérieurs est conçu pour poser dans les endroits en plein air, où sont généralement appliquées des solutions traditionnelles, un pavement caractérisé par une flexibilité totale http://www.granitifiandre.fr/plancher-sureleve/sureleve-pour... Plancher Surélevé Le système prévoit l'installation d'un plan de piétinement qui, surélevé par rapport à la chape du plancher, crée un vide technique. Ce vide technique, de dimensions appropriées, permet de faire circuler câbles et autres connexions de différents types (électriques, téléphoniques, informatiques, adduction, évacuation de fluides, etc.). http://www.granitifiandre.fr/realisations/sols-sureleves La technique du plancher surélevés La technique des planchers surélevés est très ancienne. Déjà à l'époque Gallo-Romaine, nos ancêtres utilisaient une technique visant à créer une zone tampon entre le sol brut et le sol sur lequel on marchait. http://www.gamma-industries.com/FR/Technologie.php Les principes d'un sol EVOLUTIF Par l'extrême flexibilité qu'il offre et ses qualités de mobilité, de précision et de finitions, le plancher surélevé répond parfaitement aux exigences des bâtiments professionnels. http://www.planchers-comey.fr/technologie_fr_03.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-06-30 16:02:48 GMT) -------------------------------------------------- La pose d'une surface en céramique peut être facilitée en optant pour un sol flottant ou surélevé, deux synonymes qui désignent le même système technique de revêtement architectural. Le sol flottant peut être utilisé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, en satisfaisant les exigences conceptuelles les plus disparates. http://www.floornature.eu/ceramic-innovation/solutions-archi... . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2018-06-30 17:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Mais de rien Christine, bonne soirée et bon dimanche -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2018-07-06 08:18:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup pour le retour Christine, toujours très utile et apprécié |
| ||
Grading comment
| |||
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.
See also:
Search millions of term translations