Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
professionisti come tributaristi e consulenti aziendali
Francese translation:
figures professionnelles, telles que des spécialistes de droit fiscal (/experts en droit fiscal) et des consultants en entreprise
Added to glossary by
elysee
May 12, 2009 04:35
15 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
professionisti come tributaristi e consulenti aziendali
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Finanza (generale)
contesto: presentazione di uno studio legale.
Al fine di ampliare l’offerta di servizi legali, lo Studio collabora da sempre con numerosi professionisti come tributaristi e consulenti aziendali, periti, commercialisti, avvocati, ecc...
diritto tributario = droit fiscal (Rif Diz. Giuffrè)
però non vedo come dire "professionisti come tributaristi" ??
consulenti aziendali = conseillers d'entreprise ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Al fine di ampliare l’offerta di servizi legali, lo Studio collabora da sempre con numerosi professionisti come tributaristi e consulenti aziendali, periti, commercialisti, avvocati, ecc...
diritto tributario = droit fiscal (Rif Diz. Giuffrè)
però non vedo come dire "professionisti come tributaristi" ??
consulenti aziendali = conseillers d'entreprise ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Francese)
| 3 +1 | ..., telles que des experts en droit fiscal/fiscalistes et des consultants en entreprise |
Catherine Prempain
|
Change log
May 13, 2009 17:28: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "professionisti come tributaristi e consulenti aziendali"" to ""figures professionnelles, telles que des spécialistes de droit fiscal (/experts en droit fiscal) et des consultants en entreprise""
Proposed translations
+1
15 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
117
Selected
..., telles que des experts en droit fiscal/fiscalistes et des consultants en entreprise
... avec de nombreuses figures professionnelles, telles que des experts en droit fiscal/fiscalistes et des consultants en entreprise, ...
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: oui mais "tels" que...
1 ora
|
|
Merci Annie mais c'est bien "telles" (figures professionnelles)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Cathie e anche ad Annie!
ho poi trovato sul Diz Boch Zanichelli :
tributaristi = spécialistes de droit fiscal
(dunque ho optato per questa soluzione per evitare troppe ripetizioni nella frase con gli altri 2 "experts")"
Discussion
* periti = experts
* commercialisti = experts comptables
eppure sono bene tutti i 3 i termini buoni...
cosa mi consigliate dunque?
Grazie 1000 in anticipo!
se metto "fiscalistes" (per "tributaristi") manca però la trad generica nella frase di "numerosi professionisti"