Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sistema di tariffazione puntuale
Francese translation:
système de tarification à la levée
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 6, 2014 15:44
11 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
sistema di tariffazione puntuale
Da Italiano a Francese
Altro
Ambiente ed Ecologia
Tri sélectif
Introduzione di un sistema di tariffazione puntuale per la raccolta differenziata.
Merci
Merci
Proposed translations
(Francese)
| 5 | système de tarification à la levée |
Chéli Rioboo
|
| 3 | système de bonus tarifaire |
Augusta Habas
|
| 3 | système de tarification au poids/au sac/à la quantité |
Catherine Prempain
|
Change log
Mar 10, 2014 14:21: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
22 min
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
Autrement dit.
Native in: Francese 
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
7
Selected
système de tarification à la levée
ou bien redevance incitative, de manière plus générale. Ce système s'applique déjà chez nous : nous payons en fonction du nombre de levées de la poubelle en porte à porte. Les poubelles sont équipées d'une puce électronique. Dans certains endroits, la redevance est fixée en fonction du poids de la poubelle, mais le plus courant reste à la levée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'ai opté pour redevance incitative car le texte restait flou sur la méthode qui sera adoptée dans quelques années. "
13 min
Augusta Habas
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
3 language pairs, many areas, 1 quality
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Polacco a Francese
système de bonus tarifaire
"la conseguente introduzione della tariffazione puntuale prevede vantaggi per i cittadini virtuosi, che possono riscontrare risparmi attraverso una raccolta differenziata sempe più attenta"
http://www.comune.parma.it/notizie/Raccolta-differenziata-e-...
http://www.comune.parma.it/notizie/Raccolta-differenziata-e-...
Note from asker:
| Merci |
27 min
Catherine Prempain
Francia
Francia
Native in Francese
Works in field
Francia
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Italiano a Francese, Francese
Related KudoZ points
:
25
système de tarification au poids/au sac/à la quantité
Je me demande s'il ne s'agit pas d'un système de tarification basé sur la quantité de déchets (au poids ou au sac).
Je lis en effet :
"La tariffa puntuale è il metodo ideale, che raggiunge la perfezione e il massimo dell'efficienza del sistema: consiste nel pesare esattamente i rifiuti indifferenziati prodotti dalla singola utenza domestica; ovviamente è anche il metodo più complicato ad attuarsi, ed è anche piuttosto costoso, perciò è applicato raramente (almeno in Italia: solo il 20% dei comuni)."
dans:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tariffa_di_igiene_ambientale
Je lis en effet :
"La tariffa puntuale è il metodo ideale, che raggiunge la perfezione e il massimo dell'efficienza del sistema: consiste nel pesare esattamente i rifiuti indifferenziati prodotti dalla singola utenza domestica; ovviamente è anche il metodo più complicato ad attuarsi, ed è anche piuttosto costoso, perciò è applicato raramente (almeno in Italia: solo il 20% dei comuni)."
dans:
http://it.wikipedia.org/wiki/Tariffa_di_igiene_ambientale
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...